Перевод для "le contre-interrogatoire d'un témoin" на английский

Le contre-interrogatoire d'un témoin

• the cross-examination of a witness
• the against-examination of a witness

Примеры перевода

the cross-examination of a witness

À l'audience, il n'avait procédé à aucun contre-interrogatoire des témoins à charge, notamment de l'inspecteur Ashman.
At the hearing he failed to cross-examine the prosecution witnesses, in particular Detective Ashman.

L'expérience montre que dans les affaires concernant un seul accusé, la durée du contre-interrogatoire des témoins à charge est en général presque égale à celle de leur interrogatoire principal.
Experience shows that in cases involving one accused, the cross-examination of Prosecution witnesses will generally take about the same amount of time as the examination-in-chief.

Il a le droit non seulement de procéder au contre—interrogatoire des témoins à charge mais également de présenter des éléments de preuve à la décharge de l'accusé.
He is entitled not only to cross—examine the prosecution witnesses but may also introduce evidence in defence on behalf of the accused.

Il a informé le juge qu'il voulait faire subir un contre-interrogatoire au témoin à charge et faire déposer un témoin à décharge qui était présent.
He informed the judge that he wanted to cross-examine the prosecution witness and call a witness for the defence who was present in court.

L'expérience montre que dans les affaires où il n'y a qu'un accusé, le temps requis pour le contre-interrogatoire des témoins à charge est généralement le même que celui de l'interrogatoire principal.
Experience shows that in cases involving one accused, the cross-examination of Prosecution witnesses will generally take approximately the same amount of time as the examination-in-chief.

Il semblerait également que, dans les procès pour génocide, des défendeurs se soient vu refuser le droit de consulter leur dossier et que l'on ait refusé également de procéder au contre—interrogatoire des témoins à charge.
It was also reported that defendants in the genocide trials had been denied access to files and cross-examination of prosecution witnesses.

Afin de sauvegarder le principe de la "lutte à armes égales" (et en particulier les droits de l'accusé), la procédure de déposition autorise le contre-interrogatoire du témoin.
In order to protect the "equality of arms" (and, in particular, the rights of the accused), the procedure for taking depositions allows for cross-examination of the witness.

La procédure de contre-interrogatoire d'un témoin de moins de 14 ans se fonde sur l'article 232 du Code de procédure pénale.
The procedure for the cross-examination of a witness less than 14 years of age shall be based on article 232 of this Law.