Перевод для "lavage de linge" на английский

Lavage de linge

• washing of clothes
• washing machine

Примеры перевода

washing of clothes

Le droit à la santé commande aux États de veiller à rendre l'eau potable disponible pour les usages personnels et domestiques, qui sont la consommation, l'assainissement individuel, le lavage du linge, la préparation des aliments ainsi que l'hygiène personnelle et domestique.
The right to health requires States to ensure that safe water is available for personal and domestic uses such as drinking, personal sanitation, washing of clothes, food preparation, personal and household hygiene.

L'eau disponible pour chaque personne doit être suffisante et constante pour les usages personnels et domestiques, qui sont normalement la consommation, l'assainissement individuel, le lavage du linge, la préparation des aliments ainsi que l'hygiène personnelle et domestique.
The water supply for each person must be sufficient and continuous for personal and domestic uses. These uses ordinarily include drinking, personal sanitation, washing of clothes, food preparation, personal and household hygiene.

72. L'Italie a proposé de prendre en compte le récent rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur la portée et la teneur des obligations pertinentes en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès équitable à l'eau potable et à l'assainissement (A/HRC/6/3), dans lequel il est indiqué que les personnes vivant dans l'extrême pauvreté devraient avoir le droit non seulement à l'eau potable mais plus globalement à l'accès à l'eau salubre et à l'assainissement, défini comme <<le droit à un approvisionnement suffisant, dans des conditions d'égalité et non discriminatoires en eau potable, pour les usages personnels et domestiques (boisson, propreté, lavage du linge, cuisine, hygiène personnelle et domestique) et les nécessités de la vie et de la santé>>.
72. The Government of Italy proposed taking into account the recent report of the High Commissioner on the scope and the content of the relevant human rights obligations related to equitable access to safe drinking water and sanitation (A/HRC/6/3), which states that people living in extreme poverty should have the right not only to drinking water but, more comprehensively, a right to access to safe drinking water and sanitation, defined as "the right to equal and non-discriminatory access to a sufficient amount of safe drinking water for personal and domestic use - drinking, personal sanitation, washing of clothes, food preparation and personal and household hygiene - to sustain life and health".

34. Dans son Observation générale no 15 (2002) sur le droit à l'eau, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels déclare que <<l'eau disponible pour chaque personne doit être suffisante et constante pour les usages personnels et domestiques, qui sont normalement la consommation, l'assainissement individuel, le lavage du linge, la préparation des aliments ainsi que l'hygiène personnelle et domestique>>.
34. In its general comment No. 15 (2002) on the right to water, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights states that "the water supply for each person must be sufficient and continuous for personal and domestic uses. These uses ordinarily include drinking, personal sanitation, washing of clothes, food preparation, personal and household hygiene".

3. Dans le rapport sur cette étude, l'ancienne HautCommissaire aux droits de l'homme a fait valoir que le moment était venu <<de considérer l'accès à l'eau potable et à l'assainissement comme un droit de l'homme, défini comme le droit à un approvisionnement suffisant, physiquement accessible et à un coût abordable en eau salubre de qualité acceptable, pour les usages personnels et domestiques (boisson, propreté, lavage du linge, cuisine, hygiène personnelle et domestique) et les nécessités de la vie et de la santé>>.
3. In the study, the former High Commissioner expressed her belief "that it is now time to consider access to safe drinking water and sanitation as a human right, defined as the right to equal and nondiscriminatory access to a sufficient amount of safe drinking water for personal and domestic uses drinking, personal sanitation, washing of clothes, food preparation and personal and household hygiene to sustain life and health".

66. Le HautCommissaire aux droits de l'homme estime que le moment est venu de considérer l'accès à l'eau potable et à l'assainissement comme un droit de l'homme, défini comme le droit à un approvisionnement suffisant, physiquement accessible et à un coût abordable en eau salubre de qualité acceptable, pour les usages personnels et domestiques (boisson, propreté, lavage du linge, cuisine, hygiène personnelle et domestique) et les nécessités de la vie et de la santé.
66. The United Nations High Commissioner for Human Rights believes that it is now time to consider access to safe drinking water and sanitation as a human right, defined as the right to equal and non-discriminatory access to a sufficient amount of safe drinking water for personal and domestic uses - drinking, personal sanitation, washing of clothes, food preparation and personal and household hygiene - to sustain life and health.

47. Selon le HautCommissaire, le droit international relatif aux droits de l'homme comporte des obligations très claires en matière d'accès à l'eau potable: elles exigent des États qu'ils garantissent à tous un approvisionnement en eau potable à usage personnel et à usage domestique (boisson, hygiène personnelle, lavage du linge, cuisine, hygiène domestique) suffisant pour rendre possibles la vie et la santé.
47. In the High Commissioner's view, international human rights law entails clear obligations in relation to access to safe drinking water. These obligations demand that States ensure everyone's access to a sufficient amount of safe drinking water for personal and domestic uses - defined as water for drinking, personal sanitation, washing of clothes, food preparation and personal and household hygiene - to sustain life and health.