Перевод для "laisse intact" на английский

Laisse intact

• leave intact
• leaves intact

Примеры перевода

leave intact

Elle laisse intact[s] l'instrumentum (ou les instrumenta) qui constitue[nt] le traité, mais elle affecte directement le negotium.
It leaves intact the instrumentum (or instrumenta) which constitute the treaty, but it directly affects the negotium.

Ne pas juger ni punir les responsables de ces actes revient à tolérer et laisser intactes les structures et attitudes qui rendent possibles de tels crimes et, fondamentalement, à éluder la responsabilité de protéger les valeurs fondamentales nécessaires à la vie en communauté et le plus essentiel des droits de l'homme : le droit à la vie.
44. To allow those responsible for such acts to go untried and unpunished is to tolerate and to leave intact the structures and attitudes that make such crimes possible and, essentially, to avoid responsibility for protecting the basic values underlying community life and the most basic of human rights, the right to life.

43) Pour sa part, le quatrième et dernier paragraphe énonce une règle de bon sens qui se déduit a contrario des trois paragraphes précédents, à savoir que le jeu de la réserve et de l'objection laisse intacts tous les droits et obligations découlant des dispositions du traité autres que celles sur lesquelles porte la réserve.
(43) Paragraph 4, which is the final paragraph of the guideline, sets out a common-sense rule that can be deduced a contrario from the three preceding paragraphs, namely that the interaction of a reservation and an objection leaves intact all the rights and obligations arising under the provisions of the treaty, apart from those that are the subject of the reservation.