Перевод для "la virilité" на английский

La virilité

• manliness
• manhood

Примеры перевода

manliness

44. Dans certains États et certaines sous-régions, il existe une culture axée sur les armements qui fait de la détention d'armes de type militaire le signe d'un certain statut social, une source de sécurité individuelle, un moyen de subsistance, une marque de virilité, voire un symbole d'appartenance ethnique et culturelle.
44. In some States and subregions there is a culture of weapons whereby the possession of military-style weapons is a status symbol, a source of personal security, a means of subsistence, a sign of manliness and, in some cases, a symbol of ethnic and cultural identity.

S'il était viril, ta définition de la virilité était douteuse.
If he could be manly, then you had to question your own definition of manliness.

manhood

c) Des civils armés au sein des tribus : au Darfour, posséder une arme participe d'un phénomène socioculturel traditionnellement associé à la virilité.
(c) The armed civilians among the tribes. Possession of arms in Darfur is a sociocultural phenomenon that is traditionally associated with manhood.

C'est également, dans certaines sociétés, le moyen de montrer sa virilité.
In some societies, it is also a way of proving one's manhood.

Une voiture d'homme>> − Réclamation no 53/05, dans laquelle le rapporteur conclut que le publicitaire et son agence semblent penser que la seule manière d'exprimer sa virilité est d'être grossier et violent.
A man's car" - Representation No. 53/05, in which the rapporteur concludes that the advertiser and his agency seem to believe that the only way to express manhood is to be boorish and violent.

64. L'émigration en utilisant des pirogues est apparemment devenue un phénomène social, en ce sens que les jeunes sénégalais qui tentent le voyage jouissent d'une certaine considération et font ainsi preuve de virilité aux yeux de la société.
Pirogue migration seems to have become "a social phenomenon through which young Senegalese men could seek to restore a tarnished sense of dignity and manhood".

Des séminaires et des campagnes d'information adaptées aux besoins de chaque pays encourageront une analyse critique des notions de masculinité et de virilité, favoriseront l'équité entre les sexes et la non-violence et inciteront à améliorer les attitudes et les comportements.
Educational workshops and campaign activities tailored to requirements in each country will centre on deconstructing traditional notions of masculinity and manhood, promoting gender-equitable and non-violent alternatives and encouraging positive changes in attitudes and behaviours.

5) Publication d'une brochure autour des questions et affirmations << Est-ce bien vrai? >>", << Bien qu'étant seulement une femme... >>, ou encore << Affirmez votre virilité >> - Comment remédier aux idées fausses concernant chaque sexe ;
5) Issued a pamphlet `Is that true? "though only a woman" "spoil your manhood" - We will correct misunderstandings concerning gender';