Перевод для "la trayeuse" на английский

La trayeuse

• the milker
• the milking

Примеры перевода

the milker

- les femmes employées comme trayeuses (opératrices de traite mécanique), vachères, porchères dans les kolkhozes, les sovkhozes ou autres exploitations agricoles ont droit à la retraite dès l'âge de 50 ans pour une ancienneté dans ce métier d'au moins 20 ans sous réserve de l'accomplissement des normes de rendement en vigueur ;
Women working as milkers (milking machine operators) or raising calves or pigs on collective or State farms and other agricultural enterprises can retire at 50 if they have worked for at least 20 years in that occupation in accordance with the established norms of service;

Les maladies professionnelles demeurent très fréquentes chez les femmes; les plus courantes sont celles qui concernent le squelette, l'appareil moteur et les organes respiratoires, ainsi que la brucellose, etc. Ce sont surtout les femmes qui vivent en contact avec le bétail qui en souffrent : les trayeuses, les éleveuses de porcs et les vétérinaires, de même que les femmes qui sont en contact avec des produits chimiques toxiques.
The incidence of occupational illness remains high among women; the commonest problems are those affecting the skeletal and locomotor systems and the respiratory organs, and brucellosis, etc. These problems affect women working with livestock most of all: milkers, pig farmers and veterinarians, as well as women working with toxic chemicals.

On a placé des femmes dans les emplois suivants : trayeuse, vachère, cultivatrice, agronome, vétérinaire, comptable et économe.
Women were placed in jobs in the following occupations: milkers, calf-herds, field-crop growers, agronomists, veterinarians, bookkeepers, economists and others.

Ce qui est moins clair, c'est ce qui s'est passé entre la trayeuse et le coup de 12 dans la poitrine de la vieille. Fait que envoyez!
What's not so clear is what happened between the milker and the shot to the old lady's chest.

the milking

b) Matériel (trayeuses, tracteurs, systèmes d'irrigation, etc.);
Equipment (milking machines, tractors, irrigation etc.)

Au pire, un pauvre garçon de ferme s'électrocutera en branchant la trayeuse. Quoi ?
Worst case, an innocent migrant farmhand goes to turn on the milking machine and gets electrocuted.