Перевод для "la recherche de la vérité" на английский

La recherche de la vérité

• the search for the truth
• the search for truth

Примеры перевода

the search for the truth

L'enquête a été gravement gênée par les services de renseignement et autres représentants officiels, qui se sont opposés à la libre recherche de la vérité.
The investigation was severely hampered by intelligence agencies and other government officials, which impeded an unfettered search for the truth.

Il exhorte la communauté internationale à privilégier la recherche de la vérité et de la justice pour les victimes.
It urges the international community to give priority to the search for the truth and to justice for the victims.

Désireux de continuer à aider le Liban dans la recherche de la vérité et à amener toutes les personnes qui ont participé à cet attentat terroriste à répondre de leurs actes,
Willing to continue to assist Lebanon in the search for the truth and in holding all those involved in this terrorist attack accountable,

La Commission estime que cette façon de mener l'enquête est contraire aux procédés recommandés et incompatible avec la recherche de la vérité.
The Commission finds this approach to the investigation contrary to best practices and inconsistent with a genuine search for the truth.

Le rapport demande également d'examiner la question de la recherche de la vérité sur les événements des trois dernières décennies et la question des réparations.
The report also calls for consideration to be given to the search for the truth about the events of the past three decades and the question of reparations.

Or l'indemnisation des victimes de violations devrait toujours s'accompagner d'une recherche de la vérité et de la punition des coupables.
Compensation of the victims of violations should always be accompanied by a search for the truth and punishment of the guilty.

"Seule la recherche de la vérité m'importe."
Only the search for the truth matters to me.

Non, Lysias. La vie ne mérite que d'être conservée dans la joie. La seule joie de l'homme est la recherche de la vérité sans s'en détourner.
No Lysias, life only deserves to be conserved in joy, and the only joy for man is the search for the truth without deviations.

Leur voie pour la recherche de la vérité m'apparaît chaque jour pleine de confusion.
But the way the ancients mapped out in the search for the truth seems to me ever more full of confusion with every day.

Pour la recherche de la vérité, il faut une méthode. Une méthode qui conduit les pensées avec ordre, en partant des objets les plus faciles à connaître, pour arriver, peu à peu, aux plus difficiles.
A method is necessary for the search for the truth, a method that leads thoughts with order, by proceeding from the objects that are the simplest and easiest to know, and by gradually progressing to the more difficult ones.