Перевод для "la réduction des dépenses" на английский

La réduction des dépenses

• reducing expenses
• spending cuts

Примеры перевода

reducing expenses

Diverses suggestions, dans des domaines aussi divers que le stockage, les transports, l'adoption d'un système de disque optique, la gestion des bâtiments, les dépenses de personnel et afférentes aux ressources humaines du Secrétariat ainsi que les frais de voyage, ont été faites en diverses occasions par le CCI pour contribuer à la lutte contre le gaspillage et à la réduction des dépenses.
Suggestions ranging from storage to transport, from the adoption of an optical disc system to the management of buildings, from staff costs and human resources in the Secretariat to travel expenses have been made by JIU on different occasions as a contribution to fight waste and reduce expenses.

65. Les organes conventionnels pourraient par ailleurs contribuer à la réduction des dépenses en tenant la réunion de leurs présidents à New York, en même temps que l'Assemblée générale.
65. The treaty bodies could also help to reduce expenses by holding the meeting of their chairpersons in New York at the same time as the General Assembly.

En 2009, le Bureau a réussi à réaliser au total pour près de 800 000 dollars d'économies grâce, en partie, à une amélioration des méthodes de travail, à la réduction des dépenses afférentes aux services de consultants et aux voyages en mission et à un gel temporaire d'un poste vacant de spécialiste des audits au siège.
In 2009, OAI managed to generate total savings of close to $0.8 million. This was partly due to process improvements, reducing expenses on consultancies and travel, and temporarily freezing a vacant audit specialist post at headquarters.

66. M. Salvioli demande sur quels critères sont fondées les priorités en matière de réduction des dépenses.
66. Mr. Salvioli asked what criteria were used when setting priorities for reducing expenses.

spending cuts

Une diminution des apports entraîne généralement des ajustements fiscaux onéreux sous forme d'augmentations d'impôts et de réductions des dépenses, ce qui renforce l'effet cyclique de la contraction de l'aide.
A decline in aid generally leads to costly fiscal adjustments in the form of increased taxation and spending cuts, which reinforce the cyclical effect of diminishing aid.

L'augmentation du chômage, la réduction des dépenses sociales et l'accès limité aux ressources risquent de faire retomber de nombreuses personnes dans la pauvreté.
Growing unemployment, social spending cuts and limited access to resources risked causing many individuals to fall back into poverty.

En général, les réductions de dépenses dans les infrastructures publiques font suite à une aggravation de la situation budgétaire, alors que les dépenses courantes et l'emploi se maintiennent.
Typically, public infrastructure spending cuts follow a worsening fiscal situation while current expenditure and employment are maintained.

Pour l'avenir, le rééquilibrage des finances publiques prévu, qui s'appuie sur des réductions des dépenses, risque d'accentuer cette tendance dans de nombreux pays, tant en développement que développés.
Looking ahead, planned fiscal adjustments that rely on spending cuts could increase the trend in many countries, both developing and developed.

Les femmes, davantage dépendantes que les hommes des services publics et de l'aide sociale, sont touchées de manière disproportionnée par la réduction des dépenses imposée dans le cadre des mesures d'austérité.
As women rely more than men on public services and welfare assistance, they are disproportionately affected by spending cuts imposed in the context of austerity measures.

Par exemple, l'Office de responsabilité budgétaire au Royaume-Uni estime que 710 000 emplois seront supprimés dans le secteur public d'ici à 2017 suite à la réduction des dépenses publiques.
For example, the Office for Budget Responsibility in the United Kingdom estimates that 710,000 jobs will be lost in the public sector by 2017 as a result of public spending cuts.

Les réductions des dépenses et l'introduction de nouveaux impôts dans le budget italien de 1997 reviennent à opérer dans l'économie une ponction équivalant à 3 % du PIB.
Spending cuts and new taxes built into the 1997 Italian budget are equivalent to a removal of 3 per cent of GDP from the economy.