Перевод для "la qualité des terres" на английский

La qualité des terres

• the quality of the land
• land quality

Примеры перевода

the quality of the land

Notant que les populations autochtones ont obtenu des terres — qui leur étaient non pas données, mais bien restituées —, il demande si ces populations ont également reçu une aide pour l'exploitation des terres en question et si elles ont été consultées non seulement sur la superficie, mais aussi sur la qualité des terres auxquelles elles pouvaient prétendre.
Noting that the indigenous peoples had received land — which had not been given but rather returned to them — he asked whether those communities had also received assistance for the exploitation of the returned land, and whether they had been consulted concerning not only the areas involved but also the quality of the land to which they had a claim.

Il souhaiterait recevoir également un complément d'information sur la situation géographique et la qualité des terres allouées aux autochtones, notamment savoir si elles se situent en dehors de la région amazonienne et si elles sont de ce fait facilement exploitables.
He would also appreciate more information on the geographical situation and quality of the lands allocated to the indigenous population, in particular whether they were situated outside the Amazonian region and if they were therefore easily exploitable.

S'agissant de la santé, les seuils prenaient en compte la qualité de l'eau douce et de la nourriture (Hg), la qualité des terres cultivées et de la nourriture (Cd), et des critères concernant les écosystèmes terrestres et les nappes phréatiques (Pb, Cd et Hg).
For health, they included freshwater and food quality (Hg), arable land and food quality (Cd), and terrestrial and groundwater criteria (Pb, Cd, Hg).

La publication présente, par implantation, les catégories énumérées de superficies des terres agricoles rapportées à leur utilisation, le nombre d'utilisateurs, la qualité des terres arables, les vergers et les vignobles, la superficie du territoire situé à l'intérieur des frontières administratives, pour les exploitations familiales et les entreprises agricoles respectivement par comtés et par régions.
The publication shows by settlements the enumerated agricultural land area by land use categories, the number of the users, quality of arable land area, fruit tree plantations and vineyards, the territorial land within the administrative boundary, respectively provides data on family holdings and agricultural enterprises by counties and regions.

Il convient par ailleurs de s'intéresser à la qualité des terres attribuées aux populations autochtones et non pas à leur superficie uniquement.
Moreover, the quality of the lands allocated to indigenous peoples should be considered as well as their size.

En réalité, les efforts déployés pour promouvoir le droit des femmes à la terre ont été neutralisés par la pression démographique croissante sur des terres de plus en plus appauvries et par le fait que, au fur et à mesure que la qualité des terres se dégrade, beaucoup de femmes rurales cultivent des parcelles plus petites (voir aussi A/48/187-E/1993/76, par. 83).
Indeed, efforts to improve women’s rights to land have been neutralized by growing population pressure on increasingly depleted land and the fact that, as the quality of the land deteriorates, women in many rural settings are managing smaller plots (see also A/48/187-E/1993/76, para. 83).

D'après de récentes études sur l'amélioration de la productivité des agricultrices en Afrique subsaharienne, au cours des 30 dernières années, les efforts déployés pour promouvoir le droit des femmes à la terre ont été neutralisés par la pression démographique croissante sur des terres de plus en plus appauvries et par le fait que, au fur et à mesure que la qualité des terres se dégrade, les femmes cultivent des parcelles plus petites20.
Recent studies on improving the productivity of women farmers in sub-Saharan Africa indicate that, over the past 30 years, efforts to improve women's rights to land have been neutralized by growing population pressure on increasingly depleted land and the fact that, as the quality of the land deteriorates, women are managing smaller plots.

À cet effet, on procède à une évaluation de la qualité des terres et des forêts en vue de l'aménagement foncier et forestier et de l'incidence économique et sociale de l'aménagement forestier ainsi que de l'incidence à court et à long terme de l'exploitation forestière et de la culture itinérante sur l'équilibre écologique.
The objective of this project is to appraise the quality of the land and forest for land use planning and forest management and to assess the economic and social impacts of forest land use and short- and long-term impacts of logging and shifting cultivation on the ecological balance with a view to evolving sustainable methods and strategies for forest management.

Le taux d'imposition des terrains agricoles est calculé à l'hectare sur la base de points prédéterminés en fonction du genre d'utilisation, de l'emplacement géographique et de la qualité des terres.
The tax rate for agricultural land is calculated for each hectare of such land based on conventional points determined based on the purpose, geographical location and quality of agricultural land.

land quality

Autres facteurs ayant des répercussions sur la qualité des terres
Other factors impacting land quality

De même, on peut penser que les femmes sont plus particulièrement réceptives à des techniques et technologies nouvelles susceptibles de préserver la qualité des terres.
Similarly, it seems likely that women would be particularly receptive to new technologies and techniques that would be beneficial for maintaining land quality.

40. Plusieurs réunions internationales ont été organisées par la Banque mondiale et la FAO afin d'élaborer des indicateurs de la qualité des terres qui peuvent être mis à l'essai dans certains projets sur le terrain.
40. Several international meetings have been organized by the World Bank and FAO to develop land quality indicators (LQIs) that can be tested in selected field projects.

Une perspective transsectorielle est nécessaire pour aborder la sécurité alimentaire, la sécurité énergétique, la sécurité de l'eau, la qualité des terres étant la base de tous ces aspects.
We need a nexus perspective across sectors to address food security, energy security, water security, and land quality is underpinning all of these aspects.