Перевод для "la perte est due" на английский

La perte est due

• the loss is due

Примеры перевода

the loss is due

S'il y avait plus d'une cause de perte ou de dommage, dans ces régimes c'est au transporteur qu'il appartenait de prouver dans quelle mesure une proportion de la perte était due à une cause particulière.
If there were more than one cause of loss or damage, then under those regimes the carrier had the onus of proving to what extent a proportion of the loss was due to a particular cause.

Le chiffre obtenu est alors multiplié par le prix moyen du charbon sur le marché libre pour l'année en question afin d'estimer les pertes annuelles dues à la réduction de la production de charbon.
This value is then multiplied by the average open market coal price for the respective year to estimate annual losses to due to curtailed coal production.

Il fait observer à propos des pertes éventuelles de jeunes rennes après le rude hiver de 1996 que ces pertes sont dues à l'arrivée exceptionnellement tardive du printemps et à la persistance d'une couche épaisse de neige sur le sol pendant une période de temps anormalement longue.
It notes that as far as the possibility of loss of reindeer calves after the harsh winter of 1996 is concerned, possible losses are due to the exceptionally late arrival of spring and the deep cover of snow which has lasted an unusually long time.

En cas de causes multiples de perte ou de dommage, il appartenait au transporteur de prouver dans quelle mesure une proportion de la perte était due à une cause particulière.
If there was more than one cause of loss or damage, the carrier should have the onus of proving to what extent a proportion of the loss was due to a particular cause.

Pertes subies dues au repositionnement géographique du commerce.
Losses sustained due to geographical relocation of trade.

Pour la raison mentionnée au paragraphe 290 cidessus, le Comité est en outre d'avis que National n'a pas démontré que la perte était due à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
For the reason referred to in paragraph 290, supra, the Panel further finds that National failed to demonstrate that the loss was due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Cependant, l'Iran soutient que les pertes sont dues pour l'essentiel aux effets de l'invasion et de l'occupation.
However, Iran contends that the bulk of the losses were due to effects of the invasion and occupation.

Dans bien des pays en développement exposés aux catastrophes, les pertes économiques dues aux catastrophes naturelles sont souvent moins importantes en raison des coûts de l'infrastructure, y compris de la valeur des biens, qui peut être moins élevée que dans le monde industrialisé.
4. In many disaster-prone countries in the developing world, economic losses incurred due to natural disasters are often less costly because infrastructure costs, including property value, can be lower than in the industrialized world.