Перевод для "la domination économique" на английский

La domination économique

• economic domination

Примеры перевода

economic domination

5. Comme indiqué dans de nombreuses études, notamment celle de M. Martínez Cobo, la discrimination raciale à l'égard des peuples autochtones a pour corollaire l'exploitation et la domination économique.
5. Discrimination against indigenous peoples, as pointed out by numerous studies, including that of Mr. Martínez Cobo, grinds with the gears of exploitation and economic domination.

La domination économique grandissante des villes, qui représentent 70 % du PIB mondial (55 % dans les pays à faible revenu, 73 % dans les pays à revenu intermédiaire et 85 % dans les économies à haut revenu)
Increasing economic dominance of cities, which account for 70 per cent of world GDP (55 per cent in low-income countries, 73 per cent in middle-income countries, and 85 per cent in high-income economies)

Alors que les juifs étaient partout une minorité déracinée et sans protection, des théoriciens de la conspiration qui se fondaient sur les Protocoles affirmaient, particulièrement en Europe et au Moyen-Orient, qu'ils constituaient une force nuisible dans les pays où ils résidaient et qu'ils aspiraient à la domination économique.
Although Jews were everywhere an uprooted and unprotected minority, conspiracy theories based on The Protocols claimed, particularly in Europe and the Middle East, that they were a harmful force in the life of the countries in which they resided and that they aspired to economic domination.

La suprématie de la langue anglaise n'était qu'une des formes de la domination exercée dans le monde entier dans le domaine des sciences exactes et était étroitement associée à la question de la domination économique.
The predominance of the English language was but one of the forms of domination exercised around the world in the fields of the hard sciences and was closely linked to the question of economic domination.

Il attire l'attention des États membres sur le fait que certaines puissances coloniales cherchent constamment à contrôler et à se réapproprier les pays du Sud, en s'appuyant sur de nouvelles formes de colonialisme qui profitent des inégalités économiques et exploitent la guerre comme une extension de la domination économique.
14. He warned Member States that certain colonial Powers were constantly trying to control and reappropriate the countries of the South, relying on new forms of colonialism that took advantage of economic inequalities and used war as an extension of economic dominance.

L'indépendance nationale, l'intégrité territoriale et l'élimination de la domination économique ne suffisent pas à créer un nouvel ordre international.
12. National independence, territorial integrity and the elimination of economic domination were not enough to create a new international order.

36. Il n'est pas surprenant que la résistance à la Conférence de Durban et à ses mécanismes de suivi provienne de ceux dont la domination économique actuelle est liée aux événements mêmes nécessitant des réparations.
It was not surprising that the resistance to Durban and its follow-up mechanisms came from those whose current position of economic dominance was tied to the very events that made reparations necessary.

Il est évident que tout ordre économique international contraire à leurs intérêts de domination économique ne sera pas accepté par les puissants.
It was obvious that no world order that ran counter to their interests of economic domination would be deemed acceptable by the powerful.

L'objectif des autorités ougandaises, comme nous n'avons eu de cesse de le dénoncer ici même à l'ONU est le démembrement de l'Afrique à des fins de domination économique et de contrôle de sources importantes de matières premières dans les espaces du Congo qui contiennent d'importantes réserves de matières premières et de minerais stratégiques.
The objective of the Ugandan authorities, which has been denounced here at the United Nations, is to dismember Africa for the purposes of attaining economic domination and control of significant sources of raw materials in Congolese territory, which have considerable reserves of raw materials and strategic minerals.

Par conséquent, la domination économique est passée aux mains des grandes entreprises transnationales et des conglomérats financiers, qui sont de plus en plus souvent les principaux moteurs de la plupart des systèmes économiques.
Consequently, economic domination has shifted to the large, transnational corporations and financial conglomerates, which are increasingly the prime movers in most economic systems.