Перевод для "la capacité de reconnaître" на английский

La capacité de reconnaître

• the ability to recognize

Примеры перевода

the ability to recognize

Or, c'est notre capacité de reconnaître le mal, comme celle de sortir de notre mutisme face à la haine dont sont victimes les autres, qui nécessitent le plus grand courage et la plus grande clairvoyance.
Moreover, it is our ability to recognize evil and to battle our own indifference in the face of hatred directed at others that requires the greatest courage and the greatest insight.

Beaucoup de sociétés ont perdu depuis longtemps la capacité de reconnaître et de faire s'épanouir la famille en tant que confluent de la conciliation, de la guérison et de la motivation.
Many societies long ago lost the ability to recognize and further nurture the family as the confluence of reconciliation, healing and motivation.

Chaque personne a une dignité et a la capacité de reconnaître la vérité, l'hypocrisie, l'agression délibérée, la manipulation de l'opinion publique et le soutien sincère du séparatisme.
Each person has dignity and the ability to recognize truth, hypocrisy, deliberate aggression, manipulation of public opinion and candid support for separatism.

38. Les programmes doivent être spécifiquement adaptés à l'environnement dans lequel évoluent les enfants, à leur capacité à reconnaître et faire savoir qu'ils sont victimes de mauvais traitements, et à leurs capacités individuelles ainsi qu'à leur degré d'autonomie.
Programmes must be specifically adapted to the environment in which children live, their ability to recognize and disclose abuses and their individual capacity and autonomy.

La productivité des agriculteurs, toutefois, dépend de leur capacité de reconnaître les signaux de prix, ce qui, à son tour, dépend d'un accès amélioré à l'information, aux moyens de transport, aux infrastructures et aux intrants agricoles.
The productivity of farmers, however, depends on their ability to recognize price signals, which, in turn, relies on more efficient access to information, transport, infrastructure and agricultural inputs.

L'éducation multiculturelle dote les élèves de connaissances de base sur les différents groupes ethniques et culturels vivant dans la société tchèque et européenne, développe leur capacité à évoluer au sein d'une société pluraliste et à tirer profit du contact interculturel pour leur enrichissement personnel et celui des autres, accroît la capacité de reconnaître et de tolérer les différences d'autres groupes nationaux, ethniques, religieux et sociaux et de travailler avec des membres de groupes socioculturels différents, augmente la capacité de reconnaître les signes de l'intolérance raciale et contribue à la prévention de la xénophobie.
Multicultural education provides pupils with basic knowledge about the different ethnic and cultural groups living in Czech and European society, develops their ability to navigate a pluralistic society and benefit from intercultural contact for the enrichment of themselves and others, develops the ability to recognize and tolerate the differences of other national, ethnic, religious, and social groups and to work together with members of different socio-cultural groups, develops the ability to recognize signs of racial intolerance and helps prevent xenophobia.

Nos Anciens t'ont donné la capacité de reconnaître ces subtiles différences.
Our Ancients have given you the ability to recognize these subtle differences.