Перевод для "la capacité de devenir" на английский

La capacité de devenir

• the ability to become

Примеры перевода

the ability to become

Bien que les émissions annuelles de CO2 du système des Nations Unies − 1 741 000 tonnes[19] − ne représentent qu’une part marginale des émissions mondiales, le message que pourrait envoyer le système en démontrant sa volonté et sa capacité de devenir climatiquement neutre serait symboliquement important pour la communauté internationale.
Although the 1.741 million tonnes of CO2 emissions per annum of the United Nations system account for a marginal part of global emissions, the message that the system could send by demonstrating its will and ability to become climate-neutral would be symbolically important to the international community.

Alors que les demandeurs d'asile et les réfugiés sont en situation régulière et ont le même accès au travail, aux soins de santé et à l'éducation, les réfugiés font face à des difficultés particulières pour trouver un logement et un emploi, ce qui nuit à leur capacité de devenir autonomes et de s'intégrer dans la société.
While asylumseekers and refugees are documented and have equal access to work, health care and education, refugees face particular difficulties in finding housing and employment, which hampers their ability to become selfreliant and integrate into society.

835. S'agissant des demandeurs d'asile, un intervenant a fait observer que ceux-ci ne pouvaient pas, compte tenu du système de prise en charge directe, participer à la vie de la société irlandaise; en effet, la durée de la période durant laquelle ils sont assujettis à ce système a une incidence négative sur leur capacité de devenir des membres autonomes et indépendants de la société.
835. On the issue of asylum seekers, one stakeholder commented on the inability of asylum seekers within the Direct Provision system to participate in Irish society, with the length of time spent in the system negatively impacting on their ability to become self-sufficient and independent members of society.

Ceci renforcera également la crédibilité des Nations Unies et sa capacité de devenir un instrument véritablement efficace et polyvalent pour traiter des questions internationales existantes.
This will enhance the credibility of the United Nations and increase its ability to become a truly effective multi-purpose instrument in dealing with existing international issues.

et les victimes sont nombreuses. ni de le localiser ou de prévoir ses actions. cette machine a sûrement la capacité de devenir totalement invisible.
Close to 10 AS units have been destroyed, and there have been numerous casualties. Both the Northern and Southern Armies are unable to destroy it, they can't tell where it is, and they can't find any trends in its movements, either. Considering what we've seen in the past, this machine is probably equipped with the ability to become invisible as well.

- Le désir et la capacité... de devenir Miss Inde sont deux choses très différentes.
- The desire and the ability... to become Miss India are two very different things.