Перевод для "l'initiative est venue" на английский

L'initiative est venue

• the initiative came

Примеры перевода

the initiative came

21. La plupart des propositions pour l’établissement officiel d’une fonction de déontologie ont été présentées par les chefs de secrétariat aux organes délibérants pour qu’ils les examinent, souvent dans le cadre des propositions de budget-programme (annexe I). La première de ces initiatives est venue du précédent Secrétaire général, qui avait proposé en 2005 de créer un bureau de l’éthique professionnelle indépendant dans son rapport annuel à l’Assemblée générale sur les mesures de responsabilisation du Secrétariat de l’ONU[6].
For the most part, proposals for the establishment of a formal ethics function have been put forward by the executive heads for the consideration of the legislative bodies, often in the context of programme budget proposals (annex I). The first such initiative came from the previous Secretary-General when he proposed in 2005 the establishment of an independent ethics office in his annual report to the General Assembly on measures to strengthen accountability in the Secretariat.

L'initiative est venue de la direction du CAJE, qui a adopté des mesures socioéducatives conformes aux principes pédagogiques du SINASE pour les services individuels et interdisciplinaires.
The initiative came from the direction of CAJE itself, which has introduced socio-educational measures in accordance with the pedagogic principles of SINASE for individual and interdisciplinary care.

La préparation du programme du deuxième exercice biennal (1994-1995) marque un réel progrès, mais il y a eu encore trop peu de cas dans lesquels l'initiative est venue des gouvernements.
The preparation of the programme for the second biennium (1994-1995) showed much improvement but there were still too few cases where initiatives came from the Government.