Перевод для "l'infidélité conjugale" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Le projet de loi sur l'infidélité conjugale, qui remplace les termes << adultère >> et << concubinage>> aux articles 333 et 334 du Code pénal révisé par le terme << infidélité >>, a été adopté en première lecture à la Chambre des représentants.
The Marital Infidelity Bill, which substitutes the terms "adultery" and "concubinage" under Articles 333 and 334 of the Revised Penal Code with the term "infidelity," has already been passed on 1st Reading in the House of Representatives.
Certains membres de leur famille auraient des problèmes psychologiques provoqués par les déplacements à l'intérieur du pays, la violence conjugale, les sévices physiques et sexuels infligés aux enfants, l'infidélité conjugale et le mariage du conjoint à une deuxième épouse.
Some of their dependants are reported to suffer psychological trauma due to internal displacement, domestic violence, child physical and/or sexual abuse, marital infidelity and the acquisition by the father of a second wife.
Par exemple, les dispositions discriminatoires relatives à l'infidélité doivent être modifiées par le projet de loi relatif à l'infidélité conjugale, qui n'établira plus de distinction entre concubinage et adultère.
For example, the discriminatory provisions on infidelity were being amended by the Marital Infidelity Bill, which would no longer make a distinction between concubinage and adultery.
Il est notamment préoccupé par le fait que le projet de Grande Charte pour les femmes, le projet de loi sur l'infidélité conjugale et plusieurs autres projets visant à modifier le Code de la famille, le Code civil et le Code pénal révisé n'ont toujours pas été adoptés.
In particular, the Committee is concerned that the Magna Carta for Women Bill, the Marital Infidelity Bill and several other bills aimed at amending the Family Code, the Civil Code and the Revised Penal Code are still pending.
Le 7 mars 1996, la Cour constitutionnelle a déclaré inconstitutionnels les articles 232 à 235 du Code pénal "parce qu'ils violent les principes d'égalité entre les êtres humains et d'égalité des droits dans le mariage en qualifiant et en punissant d'une manière différente l'homme et la femme mariés pour la même conduite", à savoir l'infidélité conjugale.
On 7 March 1996, the Constitutional Court declared articles 232 to 235 of the Penal Code unconstitutional “because they violate the principles of equality of individuals and of marital rights by classifying and penalizing the same conduct (marital infidelity) differently for men and married women”.
Un projet de loi sur l'infidélité conjugale et le concubinage est à l'examen, et certains groupes considèrent qu'il représente une avancée en direction de l'adoption d'une législation sur le divorce.
A bill on marital infidelity and concubinage was pending, and some groups believed that that bill constituted a movement towards the adoption of legislation on divorce.
Il regrette que le projet de loi relatif à l'infidélité conjugale, qui a vocation à supprimer les dispositions discriminatoires du Code pénal révisé ayant trait au <<concubinage>> et à <<l'adultère>>, n'ait pas encore été adopté.
The Committee regrets that the Marital Infidelity Bill, which seeks to remove the discriminatory provisions in the Revised Criminal Code pertaining to "concubinage" and "adultery", has not yet been adopted.
Il l'exhorte en particulier à adopter le projet de loi relatif à l'infidélité conjugale et à revoir l'interprétation du Code islamique du statut personnel.
In particular, it urges the State party to adopt the Marital Infidelity Bill, and to review the interpretation of the Code of Muslim Personal Laws of the Philippines.
La question de l'infidélité conjugale est une des plus complexes de notre société.
The question of marital infidelity remains one of the most complicated issues facing our society today.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test