Перевод для "l'année entière" на английский

L'année entière

• the whole year
• the entire year

Примеры перевода

the whole year

Les premiers contrats conclus entre ces acteurs déterminent le prix pour l'année entière.
The first contracts concluded between these actors determine the price for the whole year.

Le mineur avait passé presque une année entière en détention avant le début du procès.
The minor boy spent almost a whole year in detention before the trial started.

L'Ambassadeur Goonetilleke a été obligé de faire savoir que la Conférence avait passé une année entière à essayer de fixer son programme de travail.
Ambassador Goonetilleke had to report that the Conference had exhausted one whole year attempting to decide on its programme of work.

Depuis lors on avait perdu une année entière.
Since then a whole year had been lost.

2) Les calculs sont faits à partir des données agrégées des fiches d'inscription qui indiquent l'âge des élèves en années entières.
(2) These measures are calculated from aggregate roll return data which capture the age of the students in whole years.

Peut-être qu'avec un petit effort nous pouvons trouver le moyen de nous arranger avec ces dates plutôt que de reporter la session d'une année entière.
Perhaps with a little effort we can find a way to accommodate those dates rather than postponing the session for a whole year.

La Conférence a passé une année entière à essayer d'arrêter un programme de travail pour 1997.
The Conference has exhausted one whole year attempting to decide on the programme of work for 1997.

Le budget annuel alloué par la France au matériel militaire satisferait ce besoin pendant une année entière.
The amount spent on French military equipment in one year would cover this need for a whole year.

Dans ce contexte, nous restons convaincus que nous ne pouvons pas nous permettre de perdre une année entière uniquement en consultations sur ce qu'il convient de faire.
In this regard, it is our continued view that we cannot afford to spend the whole year just on consultations about what we might do.

À titre d'exemple, les élèves qui tombent enceintes ne sont plus tenues de quitter l'école pendant une année entière.
Illustratively, students who get pregnant are no longer required to drop out of school for a whole year.