Перевод для "l'aide communautaire" на английский

L'aide communautaire

• community aid
• community assistance

Примеры перевода

community aid

Par le biais de l'aide communautaire, la Finlande participe directement à la réduction de la pauvreté et au développement durable, y compris dans les pays et les régions où elle n'a pas de programmes bilatéraux.
Through community aid Finland participates directly to poverty reduction and sustainable development also in countries and regions where we do not have bilateral programmes.

Ce sont l'Institut des structures agraires et développement rural, l'Institut des marchés agricoles, l'Institut de la protection de l'industrie agro-alimentaire, l'Institut des forêts, l'Institut national de la recherche agricole, l'Institut de la vigne et du vin, l'Institut du vin de Porto; l'Agence de contrôle des aides communautaires au secteur de l'huile d'olive.
These are the Institute of Agrarian Structures and Rural Development, the Institute of Agricultural Marketing, the Institute for the Protection of the Agricultural and Food Industry, the Vine and Wine Institute, the Port Wine Institute, and the Agency for the Control of Community Aid to the Olive Oil Sector.

Considérant que les pois importés par la société CAAR étaient en réalité destinés à l'ensemencement, catégorie qui ne bénéficiait pas de l'aide communautaire, l'administration des douanes a engagé des poursuites à l'encontre de l'auteur et d'Éric Dalsace pour fausses déclarations d'espèce ayant pour but ou pour effet d'obtenir un avantage quelconque attaché à l'importation.
Since the peas imported by CAAR were actually intended for sowing, a category that did not benefit from European Community aid, the customs administration initiated proceedings against the author and Mr. Dalsace for making false statements with the intent or effect of profiting from the importation.

Ces pois ont été déclarés comme relevant de la position tarifaire <<autres que ceux destinés à l'ensemencement>>, catégorie bénéficiant d'aides communautaires.
These peas were classified for tariff purposes as "other than those intended for sowing", a category which benefited from European Community aid.

Tel avait été particulièrement le cas dans la période qui avait suivi 1990, lorsque l'aide octroyée par la Communauté européenne avait fortement augmenté, avec près de 100 millions de dollars en aide communautaire directe, secours d'urgence et cofinancement par l'intermédiaire des organisations non gouvernementales européennes, programmés pour la période 1992-1995.
This had been particularly true in the post-1990 period when aid from the European Community (EC) had increased substantially, with almost $100 million in direct community aid, emergency aid and co-financing through European NGOs programmed for the 1992-1995 period.

Ces projets sont financés par le Programme d'aide communautaire aux pays d'Europe centrale et orientale (PHARE) de l'Union européenne, la Banque de développement du Conseil de l'Europe, le budget national (par l'intermédiaire du budget du Ministère du développement régional et des travaux publics) et les budgets d'un certain nombre de municipalités.
These projects are financed under the Programme of Community aid to the countries of Central and Eastern Europe (Phare) Programme of the European Union, by the Council of Europe Development Bank, under the national budget through the budget of the Ministry of Regional Development and Public Works, and through the budgets of a number of municipalities.

Ainsi, au niveau des pays, les contributions apportées par la Finlande à travers l'aide communautaire bilatérale, multilatérale et européenne sont perçues comme une prestation d'ensemble, et notre objectif est d'avoir une même vision concertée dans tous les instruments.
For example, at country level the Finnish contributions through bilateral, multilateral and European community aid are seen as one and we aim at having one consolidated view across all instruments.

1989—1990 : Président du Mouvement d’aide communautaire à l’étranger, Sous—Comité pour l’Afrique australe, Victoria (Australie)
1989—1990 Chairperson, Community Aid Abroad, Southern African Sub—Committee, Victoria, Australia

community assistance

Le Conseil a décidé de faire bénéficier la République fédérale de Yougoslavie du programme d'aide communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation (CARDS).
The Council has decided to allow the Federal Republic of Yugoslavia to benefit from the Community Assistance to Reconstruction, Development and Stabilization (CARDS) programme.

Programme de coopération CARDS (Aide communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation) dans les Balkans
CARDS (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stability) co-operation programme (Balkans)

Il rappelle que le Comité promeut l'aide communautaire, plus économique et plus respectueuse des droits de l'enfant, plutôt que le placement en institution.
He pointed out that the Committee favoured community assistance, which was less expensive and more respectful of the rights of the child, over placing them in institutions.

CARDS Programme d'aide communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation
CARDS Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilization CAVR

CARDS Aide communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation
CARDS Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilization

Ils serviront également pour allouer l'aide dispensée à ces pays dans le cadre du Programme CARDS (programme d'aide communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation).
These Partnerships will also serve as a basis for allocating the assistance to these countries through the Community Assistance for Reconstruction, Development and Stability in the Balkans (CARDS) programme.

Le paragraphe 159 des réponses écrites (HR/CESCR/NONE/97/10) fait état d'une "aide communautaire sans internement".
Paragraph 159 of the written replies (HR/CESCR/NONE/97/10) referred to “community assistance without internment”.

Le Programme d'aide communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation (CARDS) a accompli des progrès considérables, notamment dans le domaine de l'énergie, du commerce et des transports.
103. Much progress has been made within the community assistance for reconstruction, development and stabilization programme, in particular in the fields of energy, trade and transport.