Перевод для "l'accusé plaide" на английский

L'accusé plaide

• the accused pleads

Примеры перевода

the accused pleads

Le Bureau du procureur suprême a analysé les résultats de l'expérience en février 2009 et la méthode d'enregistrement en question est utilisée depuis avril de la même année dans toutes les affaires confiées à des juges non professionnels dans lesquelles l'accusé plaide coupable.
The Supreme Public Prosecutor's Office compiled and reviewed the result of the experience in February 2009. Based on the review, since April 2009, the prosecutors have conducted the above-mentioned recording in all lay-judge cases in which the accused pleaded guilty.

573. Quand l'accusé plaide coupable, le tribunal statue normalement sans délai.
573. Where the accused pleads guilty to a charge, there is normally no delay in the court disposing of the matter.

c) Conformément à l'article 144 3), si l'accusé plaide coupable d'un délit passible de la peine capitale, le tribunal tient compte de tout élément d'appréciation présenté par l'accusation et appelle l'attention du prévenu, au cas où ses aveux constitueraient le seul élément de preuve à sa charge, sur la gravité de ces mêmes aveux.
(c) Section 144 (3) provides that if the accused pleads guilty to an offence punishable with the death penalty, the court shall hear any evidence to be submitted by the prosecution, and shall draw the attention of the accused, in case the plea of guilty is the only evidence against him, that such plea is serious.

Le premier accusé plaide << coupable >>
1st accused pleads "guilty"

Si l'accusé plaide coupable, le magistrat enregistre sa déclaration et déclare l'accusé coupable".
If the accused pleads guilty, the Magistrate shall record the plea and convict the accused thereon.

Le deuxième accusé plaide << coupable >>
2nd accused pleads "guilty"

4) Si l'accusé plaide coupable, ses aveux doivent être consignés; il est alors loisible au Tribunal de le condamner sur la base desdits aveux.
(4) In the event that the accused pleads guilty, this confession must be recorded; the Court is then free to convict the defendant on the basis of that confession.