Перевод для "l'échelle du continent" на английский

L'échelle du continent

• continent-wide
• across the continent

Примеры перевода

continent-wide

Adopter à l'échelle du continent un code de conduite pour les forces armées et les forces de sécurité en Afrique
Adoption of a continent-wide code of conduct for armed forces and security forces in Africa

Les dirigeants africains se sont engagés à créer, d'ici à 2018, une union économique et monétaire à l'échelle du continent.
African leaders have committed themselves to establishing a continent-wide economic and monetary union by 2028.

(b) utilisation et renforcement d'instances à l'échelle du continent pour:
(b) the utilization and strengthening of continent-wide fora to:

d) L'approche suivie par l'Afrique eu égard aux mesures de lutte contre la désertification à l'échelle du continent.
Africa's approach to continent-wide measures to combat desertification.

Il propose des solutions spécifiquement africaines à des problèmes profondément enracinés à l'échelle du continent.
It sets out unique African responses to deep- rooted and continent-wide challenges.

Une réunion de haut niveau à l'échelle du continent est prévue fin avril 2005 au Ghana.
A high-level continent-wide meeting is planned for late April 2005 in Ghana.

La Position commune africaine est une approche à l'échelle du continent pour relever le défi de la pandémie de VIH.
The African Common Position was a continent-wide approach to meeting the challenge of the HIV pandemic.

Les activités proposées à l'échelle du continent seront inscrites dans le programme de travail.
Proposed activities at the continent-wide level will be included in the work programme.

across the continent

Nous croyons que cette façon de faire audacieuse et novatrice contribuera à accroître la transparence et la responsabilisation des gouvernements, et à mieux faire connaître les meilleures pratiques à l'échelle du continent.
We believe that this bold and innovative approach will lead to improved transparency and accountability in government and the sharing of best practices across the continent.

Lorsque j'ai eu la chance d'assister à une réunion de l'Union africaine à Accra cet été, mes collègues m'ont permis de me rendre compte du potentiel énorme que pouvaient tirer les pays africains d'une intégration plus étroite à l'échelle du continent.
When I had the privilege of attending the meeting of the African Union in Accra this summer, I was made aware by colleagues of the tremendous potential that African countries see in closer integration across that continent.

Réseau réunissant des institutions indépendantes et pluralistes, le groupe européen des INDH constitue non seulement un lieu d'échange et de coopération entre ses membres, mais il entend au-delà contribuer à l'avancée du respect et de la protection des droits de l'homme à l'échelle du continent et dans les instances internationales.
A network of independent, multiparty institutions, the European Group of national human rights institutions not only offers a space for exchange and cooperation among its members but also seeks to promote respect for and protection of human rights across the continent and in international forums.

Ainsi, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) a accompli en relativement peu de temps des progrès impressionnants dans la mise en place, à l'échelle du continent, d'un partenariat axé sur des objectifs de bonne gouvernance et des objectifs socioéconomiques.
To this end, the New Partnership for Africa's Development has made impressive strides, in a relatively short period, in forging partnerships across the continent that promote both good governance and socio-economic objectives.

Cheville ouvrière de cette architecture, le secrétariat du NEPAD participe activement à la formulation des programmes d'investissement pour certains pays, notamment dans l'agriculture et l'alimentation, domaine dans lequel il a contribué par ailleurs à la réalisation d'un examen global des systèmes de réserve alimentaire à l'échelle du continent.
As the keystone of this structure, the NEPAD secretariat takes an active part in formulating investment programmes for certain countries, particularly in the area of agriculture and food, an area in which it is also assisted in carrying out a comprehensive review of the food reserve systems across the continent.

Il a été noté que les voyages en avion, directs ou par les pays du Golfe, d'Asie vers l'Afrique, étaient à l'origine d'un certain nombre de saisies d'héroïne opérées dans les aéroports d'Accra et d'AddisAbeba, dont le dernier estimait qu'il servait de plaque tournante pour la redistribution d'héroïne à l'échelle du continent.
It was noted that air travel from Asia to Africa, both direct and via the Gulf, had resulted in a number of seizures of heroin taking place in Accra and Addis Ababa airports, with the latter reported to serve as a hub for the redistribution of heroin across the continent.

- Renforcer la coopération entre autorités locales à l'échelle du continent afin de mieux relever les défis communs du développement durable;
- Strengthen cooperation among local authorities across the continent to address common sustainable development challenges.

Ce fonds public-privé très innovant a permis de mobiliser des capitaux à hauteur de plus de 230 millions de dollars et se traduit actuellement par des investissements dans un large éventail de secteurs à l'échelle du continent.
This very innovative joint public-private fund has pooled investment capital of over $230 million and is currently investing in a range of sectors across the continent.

Ce n'est qu'à la faveur d'une coopération régionale qu'il sera possible de faciliter la production d'énergie et le commerce à l'échelle du continent.
Only regional cooperation can facilitate energy generation and trade across the continent.

On peut donc à juste titre étudier la réforme à l'échelle du continent car cette réflexion ouvre quelques pistes pour définir les caractéristiques institutionnelles et individuelles essentielles du service public en général et des fonctionnaires en particulier.
It is therefore apt to reflect on public sector reform across the continent since it offers some insight into designing the essential institutional and individual characteristics of public service, in general, and public servants, in particular.