Перевод для "juif et non juif" на английский

Juif et non juif

• jewish and non-jewish
• jewish and gentile

Примеры перевода

jewish and non-jewish

Entre 2002 et 2005, la Société a parrainé le départ de 9 774 réfugiés juifs et non juifs de l'ancienne URSS, de la République islamique d'Iran, d'Afrique, d'Asie du Sud-Est et d'Amérique du Sud vers d'autres pays et permis à des dizaines de milliers d'autres vivant dans des pays de premier asile de recevoir un soutien psychosocial.
From 2002-2005, HIAS sponsored the movement of 9,774 Jewish and non-Jewish refugees from the former Union of Soviet Socialist Republics, the Islamic Republic of Iran, Africa, South-East Asia and South America to other countries, and assisted tens of thousands living in countries of first asylum with psychosocial support.

11) Le Comité note avec une préoccupation croissante qu'il existe toujours en Israël des secteurs juifs et non juifs, ce qui soulève des questions au regard de l'article 3 de la Convention.
(11) The Committee notes with increased concern that Israeli society maintains Jewish and non-Jewish sectors, which raises issues under article 3 of the Convention.

14. Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a noté qu'il existait toujours en Israël des secteurs juifs et non juifs.
14. CERD noted that Israeli society maintained Jewish and non-Jewish sectors.

Les écoles accueillant des élèves juifs et non juifs sont à l'avant-garde de ce mouvement; le travail d'éducation à la paix se fait en coopération avec des écoles palestiniennes de Jérusalem et sa périphérie.
Schools attended by Jewish and non-Jewish pupils were at the forefront of that movement, while peace education was carried out in cooperation with Palestinian schools in Jerusalem and surrounding areas.

Tel est le sens de la Loi du retour, 5710 - 1950, aux termes de laquelle tout Juif (à quelques exceptions près) et les membres de sa famille juifs et non juifs, y compris ses enfants, ses petits-enfants, son conjoint et les enfants et petits-enfants de ce dernier (à quelques exceptions près), peuvent immigrer en Israël et devenir des citoyens israéliens.
This is expressed by the Law of Return 5710-1950, which provides that every Jew, (with some exceptions), and their Jewish or non-Jewish family, including children, grandchildren, spouse, and the child's and grandchild's spouse (with some exceptions), is entitled to immigrate to Israel and become an Israeli citizen.

Pour moi, c'est une obligation morale que de mentionner les individus courageux qui ont risqué leur propre vie pour sauver celle des autres, juifs et non-juifs.
I see a moral obligation to mention the brave individuals, both Jewish and non-Jewish who risked their own lives to save the lives of others.

Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures effectives pour réduire le taux de chômage et d'accorder une attention particulière à la réduction des inégalités entre les secteurs juifs et non juifs en ce qui concerne l'emploi.
279. The Committee recommends that the State party take effective measures to reduce the rate of unemployment, and pay particular attention to reducing the inequalities between the Jewish and non-Jewish sectors with respect to employment.

Le rapport décrit en outre des mesures d'action positive, qui indiquent qu'il existe en fait une certaine forme d'inégalité qui nécessite réparation et la loi sur le retour sépare implicitement les citoyens juifs et non juifs.
The report further described affirmative action measures, which suggested that some form of equality requiring redress did indeed exist; and the Law of Return implicitly segregated Jewish from non-Jewish citizens.

36. Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures effectives pour réduire le taux de chômage et de s'attacher avec une attention particulière à réduire les inégalités entre les secteurs juifs et non juifs face à l'emploi.
36. The Committee recommends that the State party take effective measures to reduce the rate of unemployment, and pay particular attention to reducing the inequalities between the Jewish and non-Jewish sectors with respect to employment.

L'homme qui était le médecin chef d'Auschwitz, qui a tué 2 millions et demi de pauvres gens, qui a fait des expériences sur des enfants juifs et non juifs, sur des jumeaux en particulier, qui injectait du colorant bleu dans leurs yeux pour en faire des Aryens,
What a title for the chief doctor of Auschwitz, who killed 2½ million people! Experimented on children, Jewish and non-Jewish, using twins, mostly. Injecting blue dyes into their eyes to make them acceptable Aryans.