Перевод для "jeunes apprentis" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
De même, le fait pour un maître ou un employeur d'abuser de sa position d'autorité vis-à-vis d'un jeune apprenti, d'un jeune domestique ou de tout autre employé mineur est passible de sanctions en vertu de l'article 212 du Code pénal (abus d'autorité).
Abuse of the relationship arising from employment and de facto the position of authority existing between masters or employers and young apprentices, housemaids or other young employees (sect. 212, Penal Code: “Abuse of position of authority”) is likewise punished under criminal law.
Les jeunes apprentis ne sont nullement livrés à euxmêmes car, soit ils continuent de travailler chez leur employeur ou avec leur famille, soit ils s'associent entre eux pour former une petite entreprise, ce qui leur permet d'avoir droit à un microcrédit.
Young apprentices were not left to their own devices: either they continued to work for their employer or their family or they joined together to form a small enterprise, which entitled them to receive microcredit.
160. S'agissant des relations publiques, le Gouvernement fédéral s'est associé aux syndicats et aux travailleurs afin de mener à l'intention des jeunes apprentis un programme d'information intitulé "Vivre avec des étrangers.
160. In the field of public relations actions, the Federal Republic has teamed up with the trades unions and employees to carry out an information programme for young apprentices entitled
L'abus de la relation d'emploi et de la position d'autorité de facto qui résulte du lien de subordination des jeunes apprentis, du personnel de maison et des autres jeunes travailleurs vis-à-vis de leur employeur ou patron (article 212 du code pénal : << Abus de la position d'autorité >>) est aussi pénalement répréhensible.
Abuse of the relationship arising from employment and the de facto position of authority existing between masters or employers and young apprentices, housemaids or other young employees (§ 212 of the Penal Code: "Abuse of position of authority") is likewise punished under criminal law.
L'organisation des séances de causeries dans les centres sociaux, établissements scolaires, le long de la plage auprès des jeunes apprentis, des élèves, enfants de rue sur les méfaits de la drogue;
Organizing talks in social centres and schools and on the beach with young apprentices, pupils and street children on the damage done by drugs;
Les principales caractéristiques de ce type de relations de travail ayant déjà été analysées par ailleurs, rappelons simplement que la formule du contrat d’apprentissage peut être adoptée par les employeurs qui embauchent de jeunes apprentis moyennant allégement de leurs cotisations de sécurité sociale, toujours sous réserve que les apprentis en question soient autorisés à participer à des actions de formation hors entreprise prévues par les conventions collectives nationales.
Since the principal characteristics of this type of labour relationship have already been set out elsewhere, it will be sufficient to recall here that the formula of the apprenticeship contract can be adopted by employers who take on young apprentices and in return obtain social security contribution relief, always provided that the apprentices in question are allowed to participate in the outside training initiatives envisaged in the collective labour agreements at the national level.
131. La République fédérale d'Allemagne a participé à des campagnes de relations publiques aux côtés de syndicats et d'employeurs, dans le cadre par exemple d'un programme d'information pour les jeunes apprentis intitulé <<Vivre avec des étrangers - c'est mieux ensemble>>, et a participé à la Campagne européenne des jeunes contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance - tous différents, tous égaux.
131. The Federal Republic of Germany has participated in public relations campaigns together with the trade unions and employers such as an information programme for young apprentices "Living with Foreigners - It's Better Together", and has participated in the European Youth Campaign against Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Intolerance, "All different, all the same".
Une enquête menée en 1998 a permis de recenser près de 50 000 jeunes apprentis dans la seule ville de Conakry.
A 1998 survey had put the numbers of young apprentices at 50,000 in Conakry alone.
Objectif 2 : Assurer l'éducation primaire pour tous - Avec le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage, un programme d'appui aux jeunes apprentis du secteur informel a été lancé en 2003-2004 afin de leur permettre de recevoir des attestations de formation à la fin de leur apprentissage;
Goal: To achieve universal primary education - With the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery, a programme of support to young apprentices in the informal sector from 2003 to 2004 intended to enable them to obtain training certificates after their apprenticeship.
Yosrick, le jeune apprenti chante les joies de son métier.
Yosrick, the young apprentice, sings of his joy in his job.
- Seulement dans ton esprit, mon très jeune apprenti.
- Only in your mind, my very young apprentice.
Tout le monde même le jeune apprenti d'un artisan sait faire quelque chose.
Everyone... Even the young apprentice of an artisan knows something.
Ecoute bien, mon jeune apprenti, le voyage qui s'annonce est infini et...
Listen well, my young apprentice, For the journey ahead is infinite and --
Vous pourriez faire partie de la première classe du Programme des jeunes apprentis.
You could be part of the first class of the Young Apprentice Program.
Par ailleurs, tes sens sont loin d'être aiguisés, mon jeune apprenti.
Besides, your senses aren't that attuned, my young apprentice.
Le truc, mon jeune apprenti, est de jeter entre deux battements.
The trick, my young apprentice, is to throw between heartbeats.
Peut-être ferons-nous quelque chose de toi, jeune apprenti lion.
Then there may be hope in you yet, young apprentice lion.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test