Перевод для "irruption sur" на английский

Irruption sur

• burst on
• burst onto

Примеры перевода

burst on

Dans la nuit du 22 au 23 septembre 2002, des hommes en tenue militaire et armés y ont fait irruption.
During the night of 22 - 23 September, armed men in military fatigues burst into his room.

Dans leur fuite, les deux hommes firent irruption dans une boucherie où Gómez lança un revolver derrière le comptoir.
In their flight the men burst into a butcher’s shop where Gómez threw a revolver behind the counter.

Les policiers ont violemment fait irruption dans l'appartement.
The police burst into the apartment.

ii) Des militaires faisant irruption dans un domicile privé où des observateurs s'entretenaient avec les personnes présentes;
(ii) Soldiers burst into a private residence where observers were talking with the occupants;

C'était la seule fois où quelqu'un <<avait fait irruption dans un immeuble de l'administration locale>>.
That was the only time that anyone "burst into a local government building".

La même patrouille a aussi fait irruption dans l'habitation du frère de M. Semionovic.
The same patrol burst into the house of Mr. Semionovic's brother.

Des défenseurs ont vu des membres des forces de sécurité faire irruption chez eux et menacer les membres de leur famille.
Defenders have seen security forces burst into their homes and threaten their families.

Le 11 juin 2002, à Milipitas (Californie), des vandales auraient fait irruption dans une mosquée et proféré des insultes anti-arabes.
On 11 June 2002, in Milpitas (California), vandals allegedly burst into a mosque and proffered anti-Arab insults.