Перевод для "introduite dans les programmes" на английский

Introduite dans les programmes

• introduced in programs
• introduced into the curriculum

Примеры перевода

introduced into the curriculum

49. La délégation a indiqué que le Ministère de l'éducation avait introduit un nouveau programme d'enseignement public qui incluait l'éducation aux droits de l'homme.
49. The delegation stated that the Ministry of Education has introduced a special curriculum for national education, which includes human rights.

72. Des sujets en rapport avec les droits de l'homme ont été introduits dans les programmes de formation des fonctionnaires, de manière que la notion de traités relatifs aux droits de l'homme soit pleinement comprise de ceuxci.
72. Subjects relating to human rights have been introduced into the curriculum of training programmes for public officers, so that the concept of human rights treaties can be fully understood by them.

La question des maladies transmissibles sexuellement et du VIH sida vient être introduite dans les programmes d'études.
Sexually Transmitted Infection (STIs) and HIV components have recently been introduced into school curriculum.

Le concept de << droits de l'homme >> est actuellement intégré aux manuels scolaires des classes de niveau IV à X. La notion d'<< éducation préventive >> face à l'épidémie de sida a été également introduite dans les programmes scolaires.
The concept of human rights is being integrated in the textbooks for classes IV-X. The concept of Preventive Education against HIV/AIDS has also been introduced into the curriculum.

De nouvelles disciplines ont été introduites dans les programmes pour permettre aux élèves de se familiariser avec les lois qui régissent le développement de la société et avec les fondements de la culture juridique, morale, économique, politique et écologique.
New subjects have been introduced into the curriculum for the study of the laws of social development and the bases of legal, moral, economic, political and environmental culture.

Pour que soit intégré ce qui peut être interprété comme étant la culture locale, des éléments à caractère local ont été introduits dans le programme de l'enseignement primaire.
On integrating what can be interpreted as local culture, a local content was introduced into the curriculum at elementary school level.

Une information relative au VIH/sida a été introduite dans le programme de formation du Collège de formation des maîtres et la Commission nationale contre le VIH/sida a été créée.
HIV and AIDS education has been introduced in the curriculum of the Teachers' Training College and the National Aids Commission has been established.

294. Il importe aussi d'évoquer le programme d'éducation civique et morale qui est introduit dans le programme de formation des élèves fonctionnaires dans les écoles normales.
Reference should also be made to the course in civics and ethics introduced into the curriculum for public-sector trainee teachers in the teacher training colleges.

Toutefois, tous les agents reçoivent une formation détaillée sur la justice pour mineurs, une matière introduite dans le programme ces dernières années.
However, all officers received detailed training in youth justice, a subject area introduced into the curriculum in recent years.

50. Même si le gouvernement n'a pas encore déployé des activités intenses concernant les droits de l'homme, l'enseignement de ces droits est déjà introduit dans le programme d'enseignement du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports.
50. Even though the Government has not yet become intensively engaged in publicizing human rights, the teaching of these rights has already been introduced into the curriculum of the Ministry of Education, Youth and Sports.