Перевод для "interroger le témoin" на английский

Interroger le témoin

• question the witness
• examine the witness

Примеры перевода

question the witness

Elle doit notamment pouvoir interroger les témoins et les victimes de ces exactions où qu'ils se trouvent.
It should be able to question the witnesses and the victims of atrocities, wherever they were.

A cette fin, il peut, avec l'autorisation de la cour, interroger tout témoin sur toute question pertinente.
He may, for that purpose, with the permission of the court-martial question any witness on any relevant matter.

La Chambre de première instance peut à tout moment interroger un témoin.
At any time, the Trial Chamber has the right to question a witness.

• Dans tous les cas, la défense a le droit d’interroger le témoin en dernier lieu.
– Be that as it may, the defence has the right to question the witness last.

Droit d'interroger les témoins à charge et d'obtenir la comparution des témoins à décharge
Right to question prosecution witnesses and to obtain the attendance of defence witnesses

• La Chambre peut interroger les témoins à n’importe quel moment;.
– The Chamber may question a witness at any time;

Les questions orientées sont toutefois permises dans nombre de systèmes judiciaires, et les juges ont souvent le droit d'interroger les témoins.
But leading questions are permitted in many trial systems, and judges are often permitted to ask questions of witnesses.

Après avoir interrogé les témoins, le juge chargé de l'affaire a ordonné sa remise en liberté.
The judge in the case, after questioning the witnesses, ordered the detainee's release.

La Mission a interrogé les témoins et les a jugés crédibles.
The Mission questioned the witnesses and found them to be credible.

Le président du tribunal doit autoriser l'accusé à interroger le témoin.
The presiding judge shall allow the accused to question the witness.

Brumby, vous avez interrogé le témoin sans en parler à son avocat.
Brumby, you questioned the witness without talking to his lawyer.

Je voudrais interroger le témoin, si je puis.
Mr. President, I'd like to question the witness, if I may.

Je sais comment interroger le témoin.
I know how to question the witness.

M. Holt, souhaitez-vous interroger le témoin?
Mr. Holt, do you wish to question the witness?

Le prisonnier peut interroger le témoin.
If the prisoner so desires, he may question the witness.

Nous voudrions aussi que Mlle Zane puisse interroger le témoin.
We'd also like to request that Ms. Zane be permitted to question the witness.

examine the witness

e) d'interroger ou de faire interroger les témoins à charge et
(e) Right to examine, or have examined, hostile witnesses and

J'ai le droit constitutionnel d'interroger le témoin à ma satisfaction.
- It is my right to examine the witness.

Bouboule, tu peux interroger le témoin.
Chubby dude, you can cross-examine the witness.

Souhaitez-vous contre-interroger le témoin ?
Um... Mr. Collins, do you wish to cross-examine the witness?

Mr. Mueller, Vous pouvez contre-interroger le témoin.
Mr. Mueller, you may cross-examine the witness.

M. Gailey, voulez-vous interroger le témoin ?
Mr. Gailey, do you wish to cross-examine the witness?

J'aimerais contre-interroger le témoin, Votre Honneur.
I'd like to cross-examine the witness, Your Honor.