Перевод для "importance de la ville" на английский

Importance de la ville

• importance of the city

Примеры перевода

importance of the city

S'agissant d'une question sensible et compte tenu de l'importance de la ville de Jérusalem, ce paragraphe nous écarte du coeur du problème et, en fait, nous entraîne dans la mauvaise direction.
Owing to the sensitivity of the issue and the importance of the city of Jerusalem, this paragraph distances us from the crux of the matter under discussion and, in fact, takes us in the wrong direction.

Le Ministère palestinien de l'information a, dans une déclaration, affirmé qu'en soulignant l'attachement historique des Juifs à Jérusalem, Israël ignorait à la fois les milliers d'années au cours desquelles Jérusalem avait été habitée par d'autres cultures et l'importance que la ville avait également pour le christianisme et l'islam, les deux autres religions monothéistes. (Jerusalem Post, 4 et 5 septembre; Ha'aretz, 5 septembre)
A statement issued by the Palestinian Ministry of Information claimed that by emphasizing the historical attachment of Jews to the City, Israel ignored both the thousands of years during which other cultures had existed in Jerusalem and the great importance that the City had for the two other monotheistic religions, Christianity and Islam. (Ha'aretz, 5 September; Jerusalem Post, 4 and 5 September)

La première stratégie globale de rénovation a été introduite en 1974 (au moment où la rénovation urbaine commençait à prendre de l'importance dans les villes européennes après des décennies de construction dans le cadre des politiques du logement adoptées après la guerre).
It introduced its first comprehensive renewal strategy in 1974 (around the time when urban renewal started to become important for European cities following the decades of new construction according to post-war housing policies).

Nous sommes très satisfaits du Sommet européen qui a eu lieu à Florence, où l'Union européenne a demandé que l'on respecte le droit du peuple palestinien à l'autodétermination, a déclaré qu'elle ne reconnaissait pas l'annexion de Jérusalem-Est occupée, et a souligné l'importance de cette ville pour les parties de la région et, en fait, pour la communauté internationale tout entière, non seulement parce qu'il est nécessaire de respecter les droits et les institutions religieux.
We feel great satisfaction at the European summit held in Florence, where the European Union called for respect of the rights for the Palestinian people to self-determination, withheld recognition of the annexation of occupied East Jerusalem, and stressed the importance of that city for the parties in the region and, indeed, the entire international community — and not only from the viewpoint of the need to respect religious rights and institutions.