Перевод для "ils forment souvent" на английский

Ils forment souvent

• they often form

Примеры перевода

they often form

Les jeunes appartenant à une communauté religieuse particulière forment souvent des groupes et vont ensemble en excursion et en vacances.
Young people who were members of a particular religious community often formed groups and went on excursions and holidays together.

Le Bénin compte également beaucoup d'étrangers qui forment souvent des communautés intégrées aux autochtones.
Benin also has many foreign residents who often form communities that are integrated in the indigenous population.

Le système éducatif est également un domaine d'intervention important, susceptible de modifier les normes et les comportements légitimant la violence à l'égard des femmes, qui se forment souvent dès le plus jeune âge.
131. Another important area of intervention lies within the education system, which can contribute towards changing attitudes and norms that condone violence against women, which are often formed at an early age.

Les établissements urbains pauvres se forment souvent au cœur des villes à proximité de zones dangereuses du point de vue environnemental, comme des décharges ou des sites industriels, où le manque d'approvisionnement en eau et d'infrastructures sanitaires, conjugué à une très forte densité de population, les expose à des risques considérables pour la santé (notamment à des maladies infectieuses, respiratoires et diarrhéiques).
Poor urban settlements often form in city centres near environmentally unsafe areas, such as waste dumps or industrial sites, where inadequate water and sanitation infrastructure combined with highly concentrated living conditions make them particularly vulnerable to negative health outcomes (including infectious, respiratory and diarrheal diseases).

102. Les attitudes qui constituent la base du comportement et des conceptions concernant les questions de population se forment souvent de bonne heure; pour cette raison, il est nécessaire d'aborder ces questions bien avant l'âge adulte; autrement dit l'éducation en matière de population doit commencer, entre autres, dans le système scolaire.
102. Attitudes that form the basis for behaviour and views on population issues are often formed early; for this reason, an approach beginning long before adulthood is required and population education in the school system is one such approach.

Elles forment souvent des organisations et associations pour établir les circonstances des disparitions forcées et le sort des personnes disparues et pour aider les victimes elles-mêmes.
They often form organizations and associations to establish the circumstances of enforced disappearances and the fate of disappeared persons, and to assist victims themselves.

On recense également beaucoup d'étrangers venant des pays voisins qui forment souvent des communautés intégrées dans les populations autochtones.
There are also many foreigners from neighbouring countries, who often form communities integrated with the local population.

Alors que les textes de la CNUDCI forment souvent la base de législations régionales, l'absence de coordination a récemment empêché l'adoption à grande échelle de textes présentant un intérêt régional et international pour les États membres de ces organisations, ce qui a des incidences particulièrement sérieuses sur l'adoption des traités lorsqu'un État doit de fait déposer une déclaration sur la répartition des compétences avant de devenir partie à un traité.
While UNCITRAL texts have often formed the basis of regional legislation, lack of coordination has recently prevented the wider adoption of texts having both regional and global significance in the member States of those Organizations. This matter is particularly serious for adoption of treaties when a State needs de facto to deposit a declaration on the sharing of competence before becoming a party to a treaty.

Elles forment souvent des organisations et des associations qui cherchent à établir les circonstances ayant entouré les disparitions forcées et le sort des personnes disparues, ainsi qu'à aider elles-mêmes les victimes.
They often form organizations and associations seeking to establish the circumstances of enforced disappearances and the fate of disappeared persons, and to assist victims themselves.