Примеры перевода
сущ.
Les sites touristiques des Maldives sont régulièrement exposés à de graves risques climatiques, notamment des tempêtes de vent, de fortes précipitations, des températures et sécheresses extrêmes, des houles et des marées de tempête.
Tourism resorts in the Maldives are regularly exposed to major climate hazards, including windstorms, heavy rainfall, extreme temperatures and drought, sea swells, and storm surges.
5. Pour les bateaux destinés à naviguer dans les zones 1 et 2, il est proposé de porter la hauteur minimale du gardecorps (pavois ou simple filière) de 0,90 m à 1,001,10 m afin de tenir compte des normes de sécurité concernant la prévention des chutes pardessus bord en cas de houle ou de roulis dynamique.
5. For ships designed to navigate in zones 1 and 2 we propose an increase in the minimum height of the barrier (bulwark or safety railing) from 0.90 metres to 1.00-1.10 metres so as to comply with safety standards and prevent people from falling overboard in swell and with shifting loads.
h) Évaluation des impacts des changements climatiques sur le biote et les écosystèmes marins, y compris celle des effets des changements de la température océanique, de l'acidification, des changements dans les sédiments littoraux et les modules hydrologiques, les courants de marée et autres courants, et des changements du flux des houles et de l'habitat côtier dus à la hausse du niveau de la mer;
(h) Assessing impacts of climate change on marine biota and ecosystems, including the effects of ocean temperature change, acidification, changes in coastal sediment and water discharge, changes in tidal and other currents, swell wave patterns and coastal habitat changes due to sea level rise;
sur le tronçon maritime (routes recommandées et distance à respecter par rapport à la côte; profondeurs; houle et autres conditions hydrométéorologiques; régime de navigation; abris, etc.).
on sea sections (recommended courses and distance from the coast; depth; swell and other meteorological conditions; navigation regime; sheltered ports, etc.)
Il décrit également les pratiques généralement acceptées d'observation de divers paramètres (température des eaux de surface, salinité, température/profondeur, vents, vagues et houle, courants, vitesse et direction des vents, pression atmosphérique, température et humidité, précipitations, visibilité et transparence et couleur des eaux).
The accepted observing practices for various parameters (sea surface temperature, salinity, temperature-depth stratification, wind, waves and swell, currents, wind speed and direction, atmospheric pressure, temperature and humidity, precipitation, visibility, and water transparency and colour) are also furnished.
Les données peuvent contribuer à atténuer les effets des éruptions volcaniques sur l'aviation civile et peuvent être utilisées pour effectuer des recherches sur les houles océaniques et des études atmosphériques et météorologiques.
The data can assist in minimizing the effect of volcanic eruptions on civil aviation and can be used for oceanic swell research and atmospheric and meteorological studies.
сущ.
сущ.
c) Le remplacement d'un assemblage rigide par un assemblage articulé a pour effet d'atténuer les contraintes qui s'exercent à la verticale sur le dispositif de couplage en situation de roulis, de mer debout ou de houle de l'arrière;
Replacing rigid coupling by articulated connection results in reduction of vertical stresses in the coupling device at rolling, head sea and following sea;
Et c'est ainsi que je pris mon premier quart, porté par une houle agréable et douce, habité seulement par le roulis indolent du navire, insoucieux des tracas des gens sur la terre ferme.
And so I served my first watch in the masthead. Held in a great, gliding rhythm. No life in me except that life imparted by a gently rolling ship.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test