Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Aujourd'hui, dans un pays où autrefois les Noirs ne pouvaient pas côtoyer les Blancs dans les cafés ou les restaurants, ou s'asseoir à côté d'eux dans les autobus, le peuple américain a élu à la présidence un jeune homme noir d'origine kenyane, M. Obama.
Now, in a country where blacks once could not mingle with whites, in cafés or restaurants, or sit next to them on a bus, the American people have elected as their President a young black man, Mr. Obama, of Kenyan heritage.
Un certain nombre d'étudiants auraient, selon lui, avec la bénédiction de leur professeur, gravé sur une brique rouge un dessin raciste accompagné de l'inscription insultante suivante : "Un homme noir comme du charbon avec de grosses lèvres rouges pendu à une potence" avec, en dessous, la mention "Nègre".
* Made public by decision of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination. students, with the blessing of their teacher, carved a racially offensive inscription and cartoon into a red brick. The inscription ran approximately as follows: "A coal black man hanging from a gallows, with large red lips".
La vie de l'homme noir, et par extension des personnes d'ascendance africaine, illustre parfaitement cela, et c'est ce qui motive la poursuite de notre action à l'ONU et de nos efforts pour qu'un symbole durable rendant hommage à nos ancêtres soit érigé au Siège de l'ONU.
The life of the black man, and by extension of people of African descent, represents the quintessential case in point, and this is our rationale for continued action at the United Nations and for our efforts to ensure that a lasting symbol in tribute to our forefathers be erected on the grounds of the United Nations.
Vos aînés auront laissé à l'histoire moins de bravoure et d'abnégation que les héros de la libération de l'homme noir de l'esclavage et de la colonisation.
In terms of their valour and self-sacrifice, your elders have fallen short of the historical legacy of those heroes who liberated the black man from slavery and colonization.
La probabilité de purger une peine de prison au cours de sa vie est de 28,5 % pour un homme noir contre 2,5 % pour un homme blanc.
The chance that a Black man would spend some time in prison during his lifetime was 28.5 per cent, as opposed to 2.5 per cent for a White.
Dans les premiers jours ayant suivi ces événements, le Gouvernement et les médias semblent avoir soigneusement évité de mentionner le fait que les districts dans lesquels les émeutes avaient commencé étaient principalement habités par des Noirs, et que les émeutes avaient été déclenchées par le fait qu'un homme noir avait été abattu par balles.
In the first few days of rioting, the Government and the media appeared to have consciously avoided mentioning the fact that the districts where the riots had begun had been primarily black areas and that the riots had been sparked by the shooting of a black man.
40. Au départ, l'événement déclencheur a été la mort par balle d'un homme noir, Mark Duggan, abattu par la police à Londres.
The initial unrest had been sparked by the fatal shooting by police of a black man, Mark Duggan, in London.
Karo signifie littéralement <<homme noir>> et kari <<femme noire>>.
Karo literally means a "black man" and a Kari means a "black woman".
Le Gouvernement fédéral a engagé des poursuites judiciaires contre deux prévenus accusés du meurtre d'un homme noir dans la ville de Kansas City (Missouri) et s'ils sont reconnus coupables, ils risquent la peine de mort.
The Federal Government was currently prosecuting two white defendants accused of murdering a black man in Kansas City, Missouri, and the death penalty would be sought if they were convicted.
Si la tendance actuelle se maintient, trois hommes noirs sur dix vont être privés de leur droit de vote à l’échelle du pays.
If current trends continue, 3 in 10 black men nationwide will be disenfranchised.
b) Renforcement des soins de santé mentale apportés aux femmes et aux hommes noirs, notamment dans les cas d'alcoolisme ou de toxicomanie ;
(b) Strengthening mental healthcare for women and black men, especially those with problems caused by alcohol and other drugs;
La majorité des détenus sont de jeunes hommes noirs issus de milieux défavorisés, qui n'ont pas les moyens d'engager un avocat privé.
The majority of those who are in prison are young, black men with poor backgrounds who cannot afford a private lawyer.
Dans deux Etats, ce sont 31 % de tous les hommes noirs qui sont privés du droit de vote.
In two States, 31 per cent of all black men are disenfranchised.
À qualifications égales, les jeunes hommes noirs risquent deux ou trois fois plus d'être au chômage que les Blancs.
Young black men are two to three times more likely to be unemployed as white men with similar educational qualifications.
Chez les hommes noirs, ce chiffre s'élève à 1,36 %.
Among black men, this figure rises to 1.36 percent of the minimum wage.
51. Au cours des six derniers mois, dans trois cas connus, des hommes noirs sont décédés pendant leur garde à vue.
Within the past six months there had been three known deaths of black men in police custody.
L’incarcération aux Etats-Unis touche 8,5 fois plus d’hommes noirs que d’hommes blancs, par exemple.
Black men in the United States, for example, are imprisoned at a rate that is 8.5 times greater than that for white men.
Mais ces moyennes masquent de fortes disparités : dix Etats privent du droit de vote plus d’un homme noir sur cinq.
These national figures mask wide disparities among the States. Ten States disenfranchise more than one in five black men.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test