Перевод для "groupe dont" на английский

Groupe dont

• group of which
• group whose

Примеры перевода

group of which

Pendant la phase pilote, un forum fermé et protégé par un mot de passe a été créé pour le Groupe de travail international sur la cartographie d'urgence par satellite, groupe dont UN-SPIDER est membre.
In the pilot phase, a closed and password-protected forum has been created for the International Working Group on Satellite-based Emergency Mapping (IWG-SEM), a group of which UN-SPIDER is a member.

Nous souscrivons à plusieurs des observations faites par le Représentant permanent de l'Italie, Coordonnateur du Groupe du Consensus, et par d'autres représentants des pays membres de ce groupe, dont nous faisons également partie.
We support many remarks made by the Permanent Representative of Italy, coordinator of the Uniting for Consensus group, and by other representatives of States members of that group, to which we also belong.

Les services sociaux ont le droit et l'obligation d'agir immédiatement, sans égard à la région ou au groupe dont l'enfant relève ( art. 58, 59 et 60 de la loi sur la protection de l'enfance).
The social services departments have the right, and are required, to act immediately, regardless of the region or group to which the child belongs (articles 58, 59, 60 of the Child Protection Act).

Elle encourage le gouvernement à veiller à ce que les programmes en faveur de la protection des défenseurs des droits de l'homme et d'autres groupes − dont est responsable le Département des droits de l'homme du Ministère de l'intérieur − soient complets et efficaces.
It encourages the Government to ensure that the programmes for the protection of human rights defenders and other groups for which the Human Rights Department of the Ministry of the Interior is responsible are comprehensive and effective.

L'UNIFEM coordonne ce groupe dont les membres sont des représentants des organismes des Nations Unies.
UNIFEM coordinates this group in which representatives of United Nations agencies are members.

Il y a discrimination indirecte quand une règle, une pratique ou une politique en apparence neutre a des effets disproportionnés sur le groupe dont le plaignant est membre.
Indirect discrimination occurs when a rule, practice or policy which appears to be neutral has a disproportionate impact on the group of which the complainant is a member.

Notre délégation voudrait que le projet de plan d'action tienne compte des intérêts de tous les groupes d'États, y compris à économie en transition - groupe dont fait partie la République de Moldova.
Our delegation would like the draft plan of action to balance the interests of all groups of States, including countries with economies in transition -- a group to which the Republic of Moldova belongs.

Marginalisées de fait au sein de la société, ces personnes se tournent inéluctablement vers le groupe dont elles sont issues pour satisfaire leur désir d'appartenance sociale.
Finding themselves de facto on the fringes of society, those people turned inevitably to the group from which they came in order to satisfy their desire to belong.

Nous avons également encouragé les parties concernées à trouver une solution tout en facilitant le travail de ce Groupe, dont nous sommes membres depuis sa création.
We have also encouraged all the concerned parties to reach a solution while facilitating the work of that Group, of which we have been a member since its inception.

Le Koweït a déjà eu l'occasion d'exposer son avis sur l'élargissement du Conseil, tant en son propre nom qu'en tant que membre des groupes dont il fait partie.
Kuwait has already had an opportunity to express its views on the Council expansion, both on its own behalf and as a member of the groups to which it belongs.

group whose

- Les organisations et groupes dont l'activité transfrontière vise à provoquer des conflits internationaux.
Organizations and groups whose activities across external borders are designed to stir up international conflicts.

Hébergement organisé par groupes dont la séparation nécessite des mesures spéciales.
The prison houses organized groups whose separation requires special handling.

Groupes dont la religion diffère de celle de la majorité;
Groups whose religion differs from that embraced by the majority;

i) La première étape consiste à identifier les individus ou groupes dont les avoirs doivent être gelés :
(i) The first stage is to identify the individuals or groups whose assets are to be frozen:

Trois opérations ont été imputées à d'autres groupes, dont l'identité n'a toutefois pas été confirmée.
Three operations were attributed to other groups whose identity, however, was not confirmed.

Il n'avait pas les moyens de faire face à de tels groupes dont les objectifs déclarés étaient de déstabiliser le pays.
Bhutan does not have the means to deal with such groups whose expressed objectives are to destabilize the country.

On a l'habitude des groupes dont on dénonce les abus.
We're familiar with groups whose abuses we exposed...

Les vétérans juifs voulaient leur timbre... mais les critères éliminent les groupes dont le moteur est la religion.
The Jewish War Veterans Iobbied to get a stamp even though the criteria prohibits groups whose undertakings are religious.