Перевод для "grandes banques" на английский

Grandes banques

• big banks

Примеры перевода

big banks

Les pays développés continuent de se préoccuper du renforcement des grandes banques et du système financier, mais ne se soucient pas de la nécessité d'un changement afin d'éviter une nouvelle crise à moyen et long terme.
59. Developed countries continued to be concerned with strengthening big banks and the financial system, but failed to consider the need for change in order to prevent a new crisis in the medium or long term.

Le FMI estime à 0,8 point de pourcentage environ l'effet de subvention implicite des grandes banques, dont les conditions d'emprunt sont moins onéreuses d'autant.
IMF estimates the implicit subsidy to big banks in terms of lower borrowing costs to be about 0.8 percentage points.

Les grandes banques ont été sauvées, mais rien n'a été fait pour les petites banques, qui assurent pourtant l'essentiel des crédits aux petites et moyennes entreprises.
The big banks had been saved but nothing had been done for the small banks, which were responsible for lending to small and medium-sized enterprises.

Certains sont allés jusqu'à affirmer que ces accords − en particulier ceux sur les services financiers, qui empêchaient une réglementation appropriée des grandes banques − avaient contribué à ce que la crise financière actuelle soit mondiale, en propageant ses effets négatifs aux pays en développement.
Some argued further that these rules, especially agreements in financial services that prevented appropriate regulation of big banks, had contributed to the current global financial crisis, transmitting its negative effects to developing countries.

Hormis les deux grandes banques, les cibles visées étaient principalement des organisations qui auraient pu servir à assurer les communications et coordonner les réactions.
Apart from the two big banks, the business-related targets were primarily organizations that could have been used to communicate and coordinate responses among different businesses.

Les personnes interrogées occupaient des postes de premier plan et représentaient par exemple le Ministère des finances, l'Institut national de la recherche économique, les grandes banques, les syndicats et les organisations d'employeurs.
Interviews were made with key persons representing e.g the Ministry of Finance, the National Institute of Economic Research, the big banks, trade unions and employers organisations.

Au second semestre, les marchés financiers sont restés très volatiles, à chaque annonce des pertes enregistrées par de grandes banques (comme Citigroup).
During the second half of the year, the financial markets remained very volatile, reacting to every announcement of losses reported by the big banks (such as Citigroup).

Suite à la déréglementation financière intervenue aux États-Unis durant les années 80, les grandes banques ont commencé à jouer un rôle majeur sur les marchés à terme.
5. Following financial deregulation in the United States in the 1980s, big banks began to play a major role on futures markets.

Plus que la crise des grandes banques, c'est la crise des grands dogmes.
More than a crisis of big banks, this is a crisis of big dogmas.

Cela a créé un grave déséquilibre de bilan dans un certain nombre de grandes banques qui se sont retrouvées en faillite ou au bord de la faillite, et cela non seulement aux États-Unis, mais aussi dans d'autres pays où les banques avaient acquis des avoirs financiers américains complexes.
As a result, a number of big banks began to go into severe balance-sheet disequilibrium, resulting in bankruptcy or near-bankruptcy, not only in the United States but also in other countries where banks acquired the complex United States financial assets.

Ne faites pas confiance aux grandes banques ni aux petites banques.
Don't trust big banks or small banks.

C'est une grande banque.
It's a big bank.

Toutes ces grandes banques et...
And all these big banks and...

Avarice des grandes banques, mauvaise distribution des richesses...
Big-bank greed, misdistribution of wealth...

Les grandes banques s'effondreront, déclenchant un effet domino.
The big banks will fail, triggering a domino effect.

Je propose mon CV aux grandes banques.
I'm floating my resume to some big banks.

Les bons courtiers, commerçants des armes avec les grandes banques.
Prime brokers, trading arms of the big banks.

C'était une très grande banque.
It was a very big bank.

C'est pas une grande banque, tu sais.
It's not a very big bank...

Grosse somme d'argent et grande banque.
Big money and the big banks.