Перевод для "glisser sur" на английский

Glisser sur

• slip on
• slide on

Примеры перевода

slip on

B Avec un fil en nylon l'éprouvette peut glisser et se détacher
B With a nylon cord, the test tube may slip and become detached

Elles ont dit qu'elles l'avaient vu glisser sur la glace et tomber en arrière.
They indicated that they had witnessed him slipping on the ice and falling backwards.

On évite un apport excessif de lubrifiant pour que le pneumatique ne glisse pas sur la jante.
Excessive use of lubricant should be avoided to prevent slipping of the tyre on the wheel rim.

— qu'ils sont assujettis de telle manière qu'ils ne puissent glisser, tomber, s'endommager;
- they are secured in such a way that they cannot slip, fall or be damaged;

Les escaliers sont fixés à demeure ou installés de façon à ne pas glisser ou se retourner,
Stairways are permanently fixed or secured against slipping and overturning;

Il arrive que les prisonniers déclarent avoir glissé dans les escaliers, etc., pour expliquer leurs hématomes.
A number of prisoners blame bruises on slipping on the stairs etc.

B La bouteille peut glisser du fil en nylon
B The cylinder may slip from the nylon string

J'ai glissé sur quelque chose.
I slipped on something.

- J'ai glissé sur un truc.
Well, I slipped on something.

J'ai glissé sur de l'eau.
I slipped on some water.

T'a glissé sur quoi ?
What did you slip on?

J'ai glissé sur le gravier.
Slipped on some gravel.

Glisse sur la glace.
Slip on the ice.

J'ai glissé sur une branche.
Slipped on a branch.

J'ai glissé sur du sang.
I slipped on blood.

Tu glisses sur quoi ?
What are you slipping on?

slide on

L'histoire a montré que sans cet équilibre, on glisse inexorablement vers le totalitarisme.
History had shown that, without such a balance, the slide into totalitarianism became inexorable.

Le métal glisse sur ton bras.
And they'll help the metal slide on your arm.

Ca glisse, sur les routes ?
It slides on the roads?

Le plastique, ça glisse sur l'herbe.
Plastic slides on grass. It makes it easier.

- Il suffit de glisser sur les genoux.
It`s just sliding" on your knees. Is it?

Je n'ai pas inventé la glisse sur ma Terre.
My problem is that I didn't invent sliding on my Earth.

Il doit se faire mal au dos et glisser sur les genoux.
He's got to throw his back out And come sliding on his knees

qui laissent mon corps glisser sur le tien.
letting me slide on to you.