Перевод для "gérés par des professionnels" на английский

Gérés par des professionnels

• managed by professionals
• professionally managed

Примеры перевода

managed by professionals

:: Les gouvernements sont encouragés à : appliquer le principe du << sport pour tous >> en élaborant une législation et des politiques cohérentes plus participatives; notamment des mesures pour associer tous les acteurs à leurs activités de coordination et de mise en œuvre; établir un secteur sportif viable géré par des professionnels et des spécialistes formés au sport au service du développement et de la paix; renforcer les activités sportives et d'éducation physique dans les établissements scolaires et éducatifs et investir à cet effet; créer un système d'appui efficace aux programmes de prévention des influences négatives dans le sport; et intégrer, en tant que priorité nationale, le sport, l'activité physique et le jeu aux politiques de santé publique et autres politiques pertinentes.
:: Governments are encouraged to: implement the principle of "sport for all" through inclusive and coherent legislation and policies, including measures to promote participation of people with disabilities; involve all stakeholders in their coordination and implementation; establish a viable sport sector that is managed by professionals and experts trained in Sport for Development and Peace; strengthen and invest in sport and physical education in schools and educational systems; create an effective support system for programmes preventing negative influences in sport; and integrate sport, physical activity and play in public health and other relevant policies as a national priority.

professionally managed

Les fonds de pension sont gérés par des professionnels; ils ont accès à une plus grande diversité d'instruments d'investissement; ils sont davantage "transférables".
Pension funds are professionally managed; they have access to a greater diversity of investment instruments; they are more "portable".

Un système de justice informel doté des ressources nécessaires, décentralisé et géré de manière professionnelle, appuyé par une Division de la médiation solide et structurée, devra pouvoir régler la plupart des litiges rapidement et à moindre coût.
47. A well-resourced, decentralized, professionally managed informal system of justice with a strong, structured Mediation Division should be able to solve the majority of problems rapidly and cost-efficiently.

Quant à la gestion de frontières, la République dominicaine a mis en œuvre un programme géré par des professionnels de son côté de la frontière en créant le CESFRONT (Groupe spécialisé de la sécurité des frontières), qui a à sa charge non seulement la surveillance de la frontière pour prévenir le trafic de drogues, d'armes et la traite d'être humains, mais a aussi le mandat spécifique de veiller au respect le plus absolu de l'intégrité physique et de la santé des personnes qui traversent cette frontière.
With regard to border management, the Dominican Republic has implemented a professionally managed programme on its side of the border through the creation of CESFRONT, or the Specialized Border Security Force. It is charged with supervising the border with a view to preventing the trafficking of drugs, arms and persons and has the specific mandate of ensuring strict respect for the physical integrity and health of the persons that cross through it.

En 1983, après la visite de hauts responsables dans des régions où sont implantées des entreprises de haute technologie aux ÉtatsUnis, le Gouvernement local a décidé de développer les investissements en capitalrisque et a adopté une législation qui offrait un large éventail d'incitations aux particuliers désireux d'investir dans des fonds de capitalrisque gérés par des professionnels.
In 1983, after a visit by government officials to high-technology regions of the United States, the local government resolved to develop a venture capital industry and passed legislation extending a variety of incentives to individuals willing to invest in professionally managed venture capital firms.

Tous ces travaux nécessitent une main-d'oeuvre efficace, qualifiée et motivée travaillant dans des établissements gérés de façon professionnelle capables d'entreprendre d'importants travaux de génie civil de façon régulière.
19. Both these undertakings require an effective, trained and motivated workforce, operating within the confines of professionally managed establishments that are capable of undertaking major civil engineering work on an ongoing basis.

Ce processus de sélection géré par des professionnel permet de retenir un groupe de candidats qualifiés provenant de diverses organisations du système des Nations Unies, dont les compétences correspondent expressément au profil du coordonnateur résident.
This professionally managed screening process establishes a pool of qualified candidates from various United Nations organizations with competencies specifically matched to the resident coordinator profile.