Перевод для "frissonner à" на английский

Frissonner à

гл.

• shiver
• shudder
• tremble
• thrill
• quiver
• chill
• tingle
• shake
• quake
• ripple
• wriggle

Примеры перевода

shiver гл.

Cela m'a donné des frissons.
This fact made me shiver.

La Princesse Ghida Talal (parle en anglais) : Cancer, maladies cardiaques, diabète, maladies respiratoires, chacun de ces noms suffit à lui seul à nous donner des frissons dans le dos et à bouleverser nos vies.
Princess Ghida Talal (Jordan): Cancer, heart disease, diabetes, respiratory illnesses -- individually, each one of those words is enough to send instant shivers down our spine and wreak havoc in our lives.

Mais l'espace vide où les tours jumelles se trouvaient continue de nous donner des frissons.
But the empty space where the twin towers once stood continues to send shivers throughout the world.

L'administration, dans les établissements de détention et les institutions psychiatriques, de médicaments, y compris de neuroleptiques qui entraînent tremblements, frissons et contractions et rendent le patient apathique en inhibant son intelligence, a été reconnue comme une forme de torture.
The administration in detention and psychiatric institutions of drugs, including neuroleptics that cause trembling, shivering and contractions and make the subject apathetic and dull his or her intelligence, has been recognized as a form of torture.

shudder гл.

Que dire de plus après le témoignage saisissant des voix que nous venons d'entendre et qui nous ont donné le frisson.
What words could be added to the gripping testimony we have heard today, which has made us shudder?

chill гл.

On frissonne parfois en prenant connaissance des rapports portant sur le respect de la démocratie et des droits de l'homme qui nous parviennent de certaines régions du monde.
It is sometimes chilling to listen to the reports that come from certain regions of the world in terms of respect for democracy and human rights.

tingle гл.

Je l'avoue, j'ai eu un frisson.
I admit it: it sent a tingle up my spine.

shake гл.

Nombre de ces << secouristes >> sont également tombés malades; l'un d'eux a dit avoir commencé à voir trouble, à souffrir d'une faiblesse généralisée, à frissonner et à avoir l'impression d'une mort imminente avant de perdre connaissance.
Several of these “first responders” also became ill, with one describing the onset of blurred vision, generalized weakness, shaking, a sensation of impending doom, followed by fainting.