Перевод для "franchi la barrière" на английский

Franchi la barrière

• crossed the barrier

Примеры перевода

crossed the barrier

Le fonctionnement de ces postes de contrôle relève de l'intimidation: les personnes qui veulent franchir la barrière sont minutieusement fouillées, sous la menace des armes.
Checkpoints are staffed in an intimidating manner: those crossing the barrier are carefully searched, at gunpoint.

46. Le Conseil a recommandé de créer des prix, d'un montant de 500 dollars, qui seraient décernés à cinq personnes ayant accompli des actes courageux et humanitaires franchissant les barrières créées par l'animosité entre tribus et ethnies et créant ainsi un climat plus propice à la paix et à la coexistence, et d'envisager la participation du Conseil à la réunion régionale qui devait avoir lieu à Bujumbura et devait servir à coordonner toutes les activités de l'ONU dans la région.
46. The Board recommended the creation of awards, in the amount of US$ 500 each, for five cases of courageous and humanitarian acts which crossed the barriers of tribal and ethnic animosity, thus making for an atmosphere more conducive to peace and coexistence, and that consideration be given to the Board's involvement in the forthcoming regional meeting in Bujumbura, which would serve to coordinate all United Nations activities in the region.

94. Dans certains cas, la police est autorisée à ériger des barrières et << peut utiliser cette force selon que de besoin, y compris l'utilisation d'armes mortelles, pour empêcher une personne de franchir la barrière >>.
94. In some cases, the police are authorised to erect barriers and "may use such force as deemed necessary, including the use of lethal weapons, to prevent someone from crossing the barrier".

Enfin, nous avons examiné la question de l'égalité et mis en place des politiques pour accorder des bourses aux étudiants qualifiés et encourager les hommes ainsi que les femmes à franchir les barrières qui se posent dans le choix de la profession.
And finally, we considered the issue of equity and developed policies to provide scholarships to qualified students and to encourage both men and women to cross the barriers of gender-bound professions.

74. Le Conseil a recommandé de créer dix prix, qui seraient décernés à cinq personnes (ou groupes) au Rwanda et à cinq personnes (ou groupes) au Burundi sous les auspices du Secrétaire général pour récompenser des actes courageux et humanitaires franchissant les barrières créées par l'animosité entre tribus et ethnies et permettant ainsi de créer un climat plus propice à la paix et à la coexistence.
74. The Board recommended the creation of 10 awards, to be given to 5 persons/groups in Rwanda and 5 persons/groups in Burundi under the auspices of the Secretary-General, in order to reward courageous and humanitarian acts which crossed the barriers of tribal and ethnic animosity, thus making for an atmosphere more conducive to peace and coexistence.

Si j'avais écouté ta mise en garde, j'aurais su qu'il était impossible de franchir la barrière !
If only I'd heeded your warning, I'd have known it was impossible to cross the barrier!