Перевод для "fournit des nouvelles" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
En outre, cette loi renforce la législation fédérale, fournit de nouvelles sources de financement pour aider les victimes d'agressions sexuelles et de harcèlement, et offre aux communautés le moyen de riposter de façon efficace et coordonnée à ces infractions.
In addition, the Act strengthens federal laws, provides new sources of funding to assist victims of sexual assault and stalking, and provides a means for communities to build an effective coordinated community response to these crimes.
Fondée sur la série de recensements 2010-2011, celle-ci permet de mesurer les principaux changements dans la taille, la composition et les caractéristiques des populations migrantes et fournit de nouvelles estimations des taux d'émigration par niveau de compétences pour plus de 180 pays d'origine dans le monde.
Based on the 2010-11 round of population censuses, it allows measuring the main changes in size, composition and characteristics of migrant populations and provides new estimates for emigration rates by skill level for over 180 countries of origin worldwide.
En 2005, la part des pays en développement dans les échanges commerciaux mondiaux a atteint un record sans précédent en s'établissant aux alentours de 36 %; leur part dans les importations mondiales de marchandises a augmenté et en représente à peu près le tiers actuellement, ce qui fournit une nouvelle impulsion à la croissance mondiale et en diffuse les avantages.
The share of developing countries in world trade reached an all-time record of around 36 per cent in 2005; the share of developing countries in world merchandise imports has increased to account presently for about one third, providing new stimulus to global growth and spreading its benefits.
L'étude régionale des groupes vulnérables (2005) sur les Roms, les réfugiés et les personnes déplacées de neuf pays d'Europe centrale et du Sud-Est fournit de nouvelles données ventilées qui quantifient la pauvreté et l'exclusion sociale.
The 2005 regional vulnerable groups study on Roma, refugees, and internally displaced persons in nine Central and Southeast European countries provides new disaggregated data to measure poverty and social exclusion.
Le Traité interdit les explosions expérimentales d'armes nucléaires par tous les États en tout lieu et ce pour toujours, il donne l'assurance que l'interdiction sera efficace et vérifiable, et fournit une nouvelle base pour la réalisation des objectifs fixés par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.
The Treaty outlaws nuclear test explosions by all States in all environments for all time, ensures that the ban is effective and verifiable, and provides new ground for the realization of the objectives set by the 1995 NPT Review and Extension Conference.
Un site Web fournit des nouvelles et des renseignements sur la manière de monter une petite entreprise, et propose des liens utiles aux chefs des microentreprises en milieu rural.
A website provided news and information to help start small businesses and provided useful links for rural microentrepreneurs.
La raison pour laquelle la crise financière devrait rendre la réalisation des objectifs plus difficile n'est pas claire car la restructuration fournit de nouvelles opportunités et une plus grande flexibilité.
It was not clear why the financial crisis should make targets harder to reach, since the restructuring provided new opportunities and greater flexibility.
En particulier, la dernière mise à jour de la base de données sur les immigrés dans les pays de l'OCDE, fondée sur la série de recensements 2010-2011, permet de mesurer les principaux changements dans la composition et les caractéristiques des populations migrantes et fournit de nouvelles estimations des taux d'émigration par niveau de compétence pour plus de 180 pays d'origine dans le monde entier.
In particular, the most recent update of the Database on Immigrants in the member countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development, based on the 2010-2011 round of population censuses, allows measuring the main changes in the composition and characteristics of migrant populations and provides new estimates for emigration rates by skill level for more than 180 countries of origin worldwide.
Ce rapport détaillé contient de nombreuses conclusions qui corroborent les analyses médico-légales antérieures, confirme les principales hypothèses quant au modus operandi des auteurs du crime et fournit de nouvelles informations dont la Commission n'avait pas eu connaissance.
The detailed report provides many findings that are consistent with previous forensic work, confirms the main hypotheses of the modus operandi of the perpetrators and provides new information previously unknown to the Commission.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test