Перевод для "fournir la raison" на английский

Fournir la raison

• provide the reason

Примеры перевода

provide the reason

L'État partie n'avait pas fourni de raisons expliquant pourquoi l'Ordre des auteurs était dans une situation différente, ni pourquoi il existait des motifs raisonnables et objectifs de distinguer sa demande.
The State party had provided no reasons why the authors' Order was differently situated, or otherwise why reasonable and objective grounds existed for distinguishing their claim.

Le Secrétaire général devrait également fournir les raisons ayant empêché certaines des entités des Nations Unies présentes à Nairobi d'être réaffectées dans le complexe de Gigiri, comme prévu.
The Secretary-General should also provide the reasons that prevented some United Nations offices present in Nairobi from relocating to the United Nations Gigiri compound as envisaged.

Lorsque le requérant n'a pas pu démontrer qu'il s'était prévalu des recours contractuels disponibles au titre du contrat, et qu'il n'a pas fourni de raison plausible pour s'en expliquer, cette lacune donne lieu à un ajustement supplémentaire.
Where the claimant fails to demonstrate that it pursued its contractual remedies and the claimant does not provide a reasonable explanation for this failure, this shortcoming leads to a further adjustment.

Elle a affirmé que l'État devait fournir des raisons très puissantes pour imposer une restriction des droits fondamentaux à un groupe particulièrement vulnérable de la société, tel que les personnes atteintes d'un handicap psychosocial.
It affirmed that the State had to provide weighty reasons when applying a restriction on fundamental rights to a particularly vulnerable group in society, such as persons with psychosocial disabilities.

PEARL précise que quelque 400 civils tamouls ont été chassés de Colombo par la police en juin 2007, sous le prétexte qu'ils ne pouvaient pas fournir de raison valable de leur présence dans cette ville à ce momentlà.
PEARL reported that the eviction of nearly 400 Tamil civilians from Colombo by the police in June 2007, allegedly because they could not provide valid reasons for being in Colombo in June 2007.

La source déclare que, pendant cette période, ni le tribunal ni l'accusation n'ont fourni de raison pouvant expliquer la lenteur de la procédure.
The source submits that, during this period, neither the Court nor the prosecution provided any reasoning for the protracted proceedings.

Il doit alors fournir les raisons pour lesquelles il ne mène pas d'enquête et peut informer le plaignant des recours administratifs et judiciaires disponibles.
In such cases, the Commissioner was required to provide the reasons for declining to carry out an investigation and could advise the complainant of available administrative and judicial remedies.

16. En tout, le Comité a déterminé que 31 870 réclamations n'étaient pas recevables au titre du programme des réclamations tardives car les requérants n'avaient pas fourni des raisons convaincantes pour la soumission tardive.
Overall, there are 31,83631,870 claims that the Panel has determined to be ineligible for inclusion in the late-claims programme because the claimants failed to provide satisfactory reasons for late filing.

L'État partie n'a pas fourni de raisons expliquant pourquoi l'Ordre des auteurs était dans une situation différente, ni pourquoi il existait des motifs raisonnables et objectifs de distinguer sa demande.
The State party has provided no reasons why the authors' Order is differently situated, or otherwise why reasonable and objective grounds exist for distinguishing their claim.

Les personnes demandant ces informations devraient fournir les raisons spécifiques de leur demande de divulgation et devraient accepter de ne pas les utiliser à d'autres fins que la protection des travailleurs et des consommateurs, et d'en assurer la confidentialité dans les autres cas;
Persons requesting the information should provide specific reasons for the disclosure, and should agree to use the information only for the purpose of consumer or worker protection, and to otherwise maintain its confidentiality;.