Перевод для "forme du système" на английский

Forme du système

• form of the system

Примеры перевода

form of the system

En tentant de définir l'essentiel du Plan national d'action sous la forme d'un système d'indicateurs opérationnels, c'est-à-dire de mesures concrètes prévues et, lorsque cela est possible, sous forme d'indicateurs chiffrés à atteindre sur une période donnée;
By trying to define the main part of the NAP in the form of a system of operationalized indicators, i.e. concrete actions being planned and, whenever possible, in the form of quantified indicators that should be realized in a specific time period;

58. À cet effet, et depuis le début de la décennie actuelle, on a commencé à mettre en place une structure d'information comprenant deux éléments qui, pour l'heure, sont indépendants et se trouvent à des niveaux de développement différents, et qui, à moyen terme, devraient être réunis pour former un système unique d'information sur l'enfance en Espagne.
58. To this end Spain began to develop at the beginning of the 1990s an information system consisting of two components, which at present are independent of each other and at unequal stages of advancement, although in the medium term they are to form a single system of information about children in Spain.

La loi prévoit un correctif sous la forme d'un système de réduction individuelle des primes pour les personnes de condition économique modeste, financé par des subsides de la Confédération et des cantons.
The Act offers a correction in the form of a system of individual premium reductions for persons in modest economic circumstances, financed by subsidies from the Confederation and the cantons.

Le concept d'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière, sous la forme d'un système permettant, entre autres, l'enregistrement d'un avis de manière rapide et peu onéreuse, vise à favoriser la sécurité juridique en ce qui concerne la détermination du rang de priorité de chaque créancier et, partant, à réduire les risques et les coûts associés aux opérations garanties.
The concept of the effectiveness of a security right against third parties, in the form of a system allowing, inter alia, the achievement of third-party effectiveness by registration of a simple notice in a quick and inexpensive way, is designed to promote legal certainty with regard to the relative priority status of rights of creditors and thus to reduce the risks and costs associated with secured transactions.

Le système harmonisé de signaux de circulation présenté dans ces résolutions, qui est destiné à l'ensemble des voies navigables européennes, forme un système <<fermé>>.
The harmonised system of traffic signs set forth in these resolutions is aimed at all European waterways, and forms a `closed' system.

15. Les avancées à l'échelle mondiale du SIG ont été aussi vertigineuses que l'évolution de la technologie de l'information et des communications (TIC) de sorte que dans un proche avenir, grâce à leur lien étroit, ils constitueront des schémas d'intégration au sein des systèmes concertés, conduisant à la formation de systèmes de systèmes.
15. Global advances in GIS have been as dizzying as the evolution of Information Technology and Communication (ICT), such that in the near future, thanks to their close relationship, they will become integrators schemes in collaborative systems, tending to form systems of systems.

Au cours de la période 2006-2010, la Commission de statistique a adopté la norme comptable macroéconomique révisée sous forme du système de comptabilité nationale de 2008, ainsi que des recommandations internationales nouvelles ou révisées dans différents domaines des statistiques économiques, à savoir la révision 4 de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (2006), la version 2 de la Classification centrale de produits (2006), statistiques industrielles (2008), statistiques du tourisme (2008), statistiques de la distribution (2008), statistiques industrielles (2008), indice de production industrielle (2010), statistiques du commerce international des marchandises (2010), et statistiques du commerce international des services (2010).
21. During the period 2006-2010, the Statistical Commission adopted the revised macroeconomic accounting standard in the form of the System of National Accounts, 2008 (2008 SNA) and new or revised international recommendations for several specific areas of economic statistics, namely the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities, Revision 4 (2006), the Central Product Classification, Version 2 (2006), industrial statistics (2008), tourism statistics (2008), distributive trade statistics (2008), index of industrial production (2010), international merchandise trade statistics (2010) and statistics of international trade in services (2010).

Le Bélarus est favorable à la formation d'un système ouvert de commerce international ayant pour centre l'Organisation mondiale du commerce.
Belarus is in favour of forming an open system of international trade with the World Trade Organization at its core.

C'est pourquoi le G-20, sur proposition de la République de Corée, étudie la possibilité de créer une forme de système de réserves susceptible d'alléger la charge qui pèse sur les pays en développement.
Consequently the G20, at the suggestion of its Korean leadership, is examining the possibility of creating some form of reserve system which could alleviate that burden on the developing countries.

Par ailleurs, la présence d'externalités passives comme l'existence d'un bassin de maind'œuvre suffisamment qualifiée ou l'aiguillon de l'émulation ne garantit pas la présence des acteurs indispensables à la formation d'un système dynamique ou à l'intense coopération formelle et informelle qui débouche sur l'efficacité collective.
Similarly, the presence of passive externalities such as the availability of an appropriately skilled labour pool or the stimulus of emulation does not guarantee the presence of critical actors needed to form a dynamic system, or intense formal and informal cooperation which leads to collective efficiency.