Перевод для "finalement conclu" на английский

Finalement conclu

• finally concluded

Примеры перевода

finally concluded

Compte tenu de ce qui s'est passé quand il s'est agi d'annexer le document de travail du Président sur le rôle de la science et de la technique au rapport du Groupe de travail II, ma délégation appelle à l'examen du document A/CN.10/137, «Moyens d'améliorer le fonctionnement de la Commission du désarmement», car le Groupe de travail n'a pu se mettre d'accord même sur la façon de rendre compte de la situation à ce sujet, et il a finalement conclu qu'il devait ignorer le document de travail et se limiter à examiner un simple rapport de procédure.
In the light of what happened with regard to annexing the Chairman's paper on the role of science and technology to the report of Working Group II, my delegation calls for a review of document A/CN.10/137, "Ways and Means to enhance the functioning of the United Nations Disarmament Commission", because the Working Group was not able to reach agreement even on how to reflect the state of affairs on that topic, and it finally concluded that it should dismiss the paper and simply confine its consideration to a procedural report.

Cependant, la Cour a finalement conclu que la possibilité que le requérant soit condamné à la peine capitale ne devait pas être considérée comme une violation des droits de l'homme au sens de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, attendu que le crime d'homicide volontaire dont il était accusé constituait l'un <<des crimes les plus graves>>.
The court however, finally concluded that the prospect of imposing capital punishment on the petitioner was not to be considered a violation of human rights in accordance with Article 6 of the ICCPR, since the murder offence attributed to him was one of the "most serious [of] crimes".

Il a ajouté que les déclarations qu'ils avaient faites concernant des violences physiques avaient été scrupuleusement examinées par le tribunal, qui avait finalement conclu qu'aucun procédé illégal n'avait été employé contre eux.
The Government further indicated that their statements that they had been put under physical pressure had been scrupulously studied by the court, which had finally concluded that no illegal methods had been used against them.

Une fois ces deux accords finalement conclus, il reste à savoir si les autres accords (bilatéraux ou plurilatéraux) cesseront d'être appliqués.
When these two agreements have been finally concluded, it is not yet clear if the other (bilateral or plurilateral) agreements will cease to operate.

42. Le Sous-Comité a finalement conclu que la possibilité d'ajouter les codes au texte des étiquettes devrait être laissée à la discrétion de l'autorité compétente pertinente.
42. The Sub-Committee finally concluded that the possibility of including the codes in the label together with their text should be left to the discretion of the relevant competent authority.