Перевод для "filiation paternelle" на английский

Filiation paternelle

• paternal filiation
• paternity

Примеры перевода

paternal filiation

89. Jusqu'alors, la nationalité monégasque se transmettait essentiellement par filiation paternelle ou par naturalisation sur décision du Prince Souverain.
89. Previously, Monegasque nationality was mainly transmitted through paternal filiation or naturalization based on a decision by the Sovereign Prince.

631. Selon les dispositions de cette loi, la filiation paternelle résulte soit des présomptions légales, soit d'une reconnaissance de paternité, soit d'une déclaration en justice.
631. According to the provisions of this law, paternal filiation is determined either by statutory presumption or recognition of paternity, or by a court declaration.

c) La déclaration en justice permet à l'enfant - représenté durant sa minorité par sa mère - de faire établir judiciairement sa filiation paternelle.
(c) A judicial ruling whereby the child - represented during his minority by his mother - can lawfully establish his paternal filiation.

Quant à la filiation paternelle, l'article 2 de la loi prévoit trois modalités d'un tel lien :
As far as paternal filiation is concerned, under article 2 of the Act, there are three kinds:

La filiation paternelle continuera à être établie par le jeu de la présomption de paternité du mari ou par la reconnaissance de l'enfant par le père non marié.
Paternal filiation will continue to be established through the presumption of the paternity of the husband or through acknowledgement of the child by an unmarried father.

Jusqu'alors, la nationalité monégasque se transmettait essentiellement par filiation paternelle ou par naturalisation sur décision du Prince Souverain.
55. Previously, Monegasque nationality was mainly transmitted through paternal filiation or naturalization based on a decision by the Sovereign Prince.

9. La garantie du droit à l'établissement de la filiation paternelle.
9. Protection of the right to establish paternal filiation.

L'établissement de la filiation paternelle peut également résulter de l'union de fait entre la mère et le père, même si elle n'est pas encore reconnue.
Paternal filiation may also result from a de facto union of the mother and the father, even if it has not been recognized.

La défense du droit à l'établissement de la filiation paternelle
Protection of the right to establish paternal filiation

paternity

La filiation paternelle de tout enfant naturel peut être établie par reconnaissance volontaire ou par un jugement du tribunal.
The paternal origin of a child born out of wedlock is based on the establishment of the paternity with its voluntary recognition or by court judgement.