Перевод для "fardeau des dettes" на английский

Fardeau des dettes

• debt burden

Примеры перевода

debt burden

Il faut d'urgence que la communauté internationale aide à annuler ou à réduire fortement le fardeau des dettes des pays en développement.
There is an urgent need for the international community to assist in cancelling or significantly reducing the debt burden of developing countries.

L'Afrique est enlisée dans la pauvreté et l'instabilité politique, ploie sous le fardeau d'une dette écrasante, et voit décliner son niveau de vie et l'espoir d'une vie significative pour la majorité de sa population.
Africa is mired in poverty, political instability, a crushing debt burden, declining living standards and diminishing hope for meaningful lives for the majority of her people.

Cela paraît profondément préoccupant qu'en dépit de l'Initiative des pays pauvres lourdement endettés et de l'Initiative de l'allègement des dettes multilatérales, bon nombre de pays les moins avancés continuent de trainer un lourd fardeau de dettes.
It is a matter of deep concern that in spite of these two initiatives, many least developed countries still struggle with a high debt burden.

85. M. OUCH (Cambodge) souscrit pleinement à la déclaration faite par le Costa Rica au nom du Groupe des 77 et de la Chine et fait observer que les efforts de développement des pays en développement continuent d'être entravés par les barrières protectionnistes à leurs exportations, la diminution des flux de ressources et le fardeau d'une dette en augmentation constante.
85. Mr. OUCH (Cambodia) said that he fully supported the statement made by the representative of Costa Rica on behalf of the Group of 77 and China. The development efforts of developing countries were still hampered by protectionist measures which affected exports, and by the decline in resource flows and the growing debt burden.

b) Mettre en place des mécanismes d'allégement de la dette plus solides et sans lien de dépendance avec les créanciers, et prendre des mesures renforcées pour que le fardeau de dette reste soutenable;
(b) Developing stronger debt relief mechanisms which are independent of creditors and taking stronger measures to keep debt burdens sustainable;

Certains pays parmi les plus pauvres demeurent aux prises avec un fardeau de dette ingérable.
Some of the poorest countries continue to struggle with unmanageable debt burdens.

Ils ont réitéré leur appel aux pays développés pour qu'ils prennent pleinement en compte les effets sociaux et économiques que sont susceptibles d'avoir ces déportations sur les pays en développement qu'elles affectent, notamment ceux confrontés à des fardeaux de dettes élevés et à un chômage important.
They reiterated their call on those developed countries to take fully into account the social and economic effects those deportations would have on the affected developing countries, particularly those facing high debt burdens and high unemployment situations.

Elle ploie sous le fardeau d'une dette insupportable dans une conjoncture exacerbée par la tendance générale au désinvestissement, au tarissement de l'aide publique au développement, à la détérioration continue des termes de l'échange consécutive à l'effondrement continu des cours des matières premières.
It is toiling under an intolerable debt burden in a situation exacerbated by an overall trend towards disinvestment, a decline in official development assistance and a steady deterioration in the terms of trade as a result of the continuing fall in commodity prices.

20. Le Gouvernement qui a été installé en 1997 a hérité de l'énorme fardeau d'une dette nationale se montant à 2,8 milliards de dollars É.U. et n'a pas pu générer les ressources nécessaires, au plan interne comme au plan international, pour faire retrouver à l'économie son niveau d'avant la guerre civile.
20. The Government that was installed in 1997 inherited an enormous national debt burden of US$ 2.8 billion and has not been able to generate the required resources domestically and internationally to revive the economy to its pre-civil war level.