Перевод для "faire une déclaration publique" на английский

Faire une déclaration publique

• make a public statement

Примеры перевода

make a public statement

37. Le Comité et le Sous-Comité doivent en outre coopérer au besoin pour faire une déclaration publique concernant un État partie non coopératif.
The Committee and the Subcommittee should also cooperate if the need arose to make a public statement about a non-cooperating State party.

Entre-temps, les dirigeants politiques et autres ont continué à faire des déclarations publiques divergentes.
17. Meanwhile, political leaders and others have continued to make divergent public statements.

Ainsi, envisagerait-il de demander au Comité de faire une déclaration publique, comme le stipule l'article 16 (4) du Protocole facultatif?
For example, would it envisage requesting the Committee to make a public statement, as provided for under article 16 (4) of the Optional Protocol?

40. Le représentant de l'Australie a dit qu'à son avis, le Comité contre la torture serait peut-être plus qualifié que le Sous-Comité pour faire une déclaration publique.
40. The representative of Australia expressed the view that the Committee against Torture, rather than the sub-committee, might be the appropriate body to make a public statement.

Selon les informations reçues, les requérants ont été gardés au secret et n'ont été autorisés à faire aucune déclaration publique.
It is reported that the petitioners have been kept incommunicado and have been deprived from making any public statements.

L'Observatoire peut décider de faire une déclaration publique si les autorités compétentes ou les structures visitées ne coopèrent pas ou ne donnent pas suite aux recommandations dûment transmises.
The Observatory may decide to make a public statement if the competent authorities or the institutions visited fail to cooperate or follow up on the recommendations duly forwarded to them.

b) Si un Etat partie refuse une mission de visite ou l'ajourne d'une manière contraire aux dispositions du présent Protocole, le Sous-Comité peut faire une déclaration publique à ce sujet.
(b) If a State Party refuses a mission/visit or postpones it, in terms contrary to the provisions of this Protocol, the Sub-Committee may make a public statement on the matter.

Les forces de police de l'Ulster (Royal Ulster Constabulary) devraient faire une déclaration publique concernant l'état d'avancement de leurs investigations sur ce meurtre.
The Royal Ulster Constabulary should make a public statement regarding the status of its investigation into the Finucane murder.

a) Faire une déclaration publique sur les résultats du débat général (incluse dans le rapport du Comité sur sa quatrième session, ibid., annexe VI);
(a) to make a public statement on the outcome of the general discussion day (which was included in the Committee's report on its fourth session (ibid., annex VI));

Certaines délégations souhaitaient donc que le Sous-Comité ait le pouvoir de faire une déclaration publique ou de publier son rapport lorsqu'un Etat partie ne coopérait pas.
Some delegations therefore wished to provide the sub-committee with the power to make a public statement or to publish the report in those instances where a State Party failed to cooperate.

Bill, je n'ai pas l'intention d'annuler la signature ce traité, encore moins de faire une déclaration publique à ce sujet.
Bill, I have no intention of calling off this signing, much less making a public statement to that effect.

M. Clarke devrait faire une déclaration publique dans quelques minutes.
Mr. Clarke is expected to make a public statement in just a few minutes.

Aujourd'hui, Olena a organisé un flash mob à Kiev, pour soutenir Lviv et pour faire une déclaration publique disant que la communauté ne vivra pas dans la peur.
Today, Olena has organized a flash mob in Kiev to support Lviv and to make a public statement that the community will not hide in fear.

La propagation de ces fausses et offensentes descriptions continuent depuis des décennies. et nous voilà à nouveau obligés de faire une déclaration publique.
The spreading of these erroneous and offensive descriptions has gone on for decades... and we find ourselves once again... having to make a public statement.

Darryl Cotton, recherché par la police, en relation avec le meurtre d'un adolescent d'ici s'est rendu... et a accepté de faire une déclaration publique en échange de ses aveux.
Darryl Cotton, sought-After by police In connection with the murder of a local teenage has surrendered... And agreed to make a public statement