Перевод для "faire le voyage" на английский

Faire le voyage

• make the trip
• make the journey

Примеры перевода

make the trip

À cause des retards dans la distribution de certains articles, les agents responsables de la distribution et les bénéficiaires ont dû faire des voyages supplémentaires, d'où un surcroît de dépenses, pour prendre livraison du panier complet.
Often, delays in distribution of items meant that the ration agent and beneficiary had to make additional trips at extra cost to collect the complete food basket.

14. La délégation mexicaine a signalé par ailleurs qu'au cas où les membres du Comité tiendraient toujours à se rendre au Mexique, il serait malavisé de faire ce voyage avant les élections présidentielles fixées au 2 juillet 2000 car une visite de ce type pourrait faire l'objet de manipulations d'ordre politique de la part de groupes ayant des intérêts à défendre au cours de la campagne électorale.
14. The delegation said that, if the Committee members wished to insist on visiting Mexico, it would be advisable for them not to make their trip before the presidential elections to be held on 2 July 2000, since such a visit could be used for political ends by groups with an interest in the electoral contest.

Fitz, je vais faire le voyage jusqu'à Sheffield.
Fitz, I'm gonna make the trip to Sheffield.

Désolée que tu aies du faire le voyage
- I'm sorry you had to make the trip.

Oui, oui, elle n'a pas pu faire le voyage
Yeah, yeah, she couldn't make the trip.

Mon père ne pouvait pas faire le voyage.
What? Yeah, my dad couldn't make the trip.

Mais il n'a pas pu faire le voyage.
But couldn't make the trip.

j'ai pas envie de faire le voyage et...
I don't wanna make the trip, and...

Malheureusement, Magda n'a pas pu faire le voyage.
Sadly, Magda couldn't make the trip.

Nous pouvons encore faire le voyage.
We can still make the trip.

Ils ont peur de faire le voyage.
They're afraid to make the trip.

- Je ne peux faire le voyage sans ça.
- I can't make the trip without it.

make the journey

Cela nous a pris un an pour faire le voyage.
It's taken us a year to make the journey.

Et maintenant... je suis trop frêle, pour faire le voyage de retour à la maison.
And now... I'm too frail, to make the journey home.

J'aimerais t'aider à faire le voyage.
I'd love to help you make the journey.

Carlisle convainquit ses amis irlandais de faire le voyage jusqu'à Forks.
Carlisle convinced his Irish friends to make the journey to Forks.

Nous sommes heureux que vous pouvez faire le voyage se joindre à nous.
We are glad you could make the journey to join us.

Parce que pour se sentir proches de Dieu, il faut parfois faire le voyage.
Because if you want to feel close to god,sometimes you got to make the journey.