Перевод для "faire comprendre à" на английский

Faire comprendre à

• make it clear to
• make clear to

Примеры перевода

make it clear to

Leurs initiatives visent à faire comprendre à chacun qu'il peut contribuer de façon décisive à la lutte contre les effets de serre à l'échelon mondial.
The aim of these initiatives is to make it clear to each person that he or she can make a decisive contribution to combatting the global greenhouse effect.

Le but est de faire comprendre à l'enfant, d'une manière appropriée, qu'un comportement criminel est inacceptable.
The point of the assignment is to make it clear to the child, in an appropriate manner, that criminal behaviour is unacceptable.

Elles devraient aussi leur faire comprendre qu'ils peuvent être contrôlés partout et à tout moment.
Such operations should also make it clear to road users that they may be checked anywhere at any time.

11. M. HOWLAND (Royaume-Uni) dit qu'il est important de bien faire comprendre à l'alinéa d) que le destinataire est la personne à qui le message était censé parvenir.
11. Mr. HOWLAND (United Kingdom) said that it was important to make it clear in subparagraph (d) that the addressee was the ultimate intended recipient.

Il a ajouté : «Nous voulons faire comprendre au Gouvernement que nous pouvons faire ce que nous voulons».
The statement added: “We want to make it clear to the Government that we are able to do whatever we like.”

Le gouvernement doit faire comprendre dans ses déclarations et dans les faits que les actes de pillage et de violence ne seront plus tolérés.
The Government must make it clear both in word and deed that acts of plunder and abuse will not be tolerated.

Nous devons bien faire comprendre que les actes de témérité comportent des conséquences auxquelles nous devons réagir afin qu'ils ne prennent pas plus d'ampleur.
We must make it clear the reckless acts have consequences, or those acts will increase.

Nous voudrions bien faire comprendre que nous considérons les activités d'implantation de colonies de peuplement dans les territoires occupés comme étant nuisibles au processus de paix.
We wish to make very clear our view that we regard settlement activity in the occupied territories as harmful to the peace process.

make clear to

Vous allez faire comprendre à M. Moray que vous savez où est votre place.
You will make clear to Mr Moray that you know your place.