Перевод для "extrêmement réticent" на английский

Extrêmement réticent

• extremely reluctant

Примеры перевода

extremely reluctant

Les auteurs indiquent qu'elles étaient extrêmement réticentes à l'idée de se prévaloir de cette décision sans avoir aucune certitude sur le sort de Mensud Rizvanović et l'endroit où il se trouvait, mais il fallait qu'elles puissent obtenir une pension mensuelle et les tribunaux municipaux n'octroyaient une prestation sociale aux proches de personnes disparues qu'à la présentation d'un certificat de décès.
The authors state that they were extremely reluctant to avail themselves of the decision without knowing with certainty the fate and whereabouts of Mensud Rizvanović; but it was necessary for them to have access to a monthly pension, and the Municipal Courts awarded a social allowance to relatives of missing persons only on the presentation of a death certificate.

Le Comité demeure toutefois préoccupé, compte tenu de la demande directe formulée en 2008 par la Commission d'experts de l'OIT pour l'application des conventions et recommandations (Convention no 97 sur les travailleurs migrants), par le fait que les travailleurs migrants venus d'Afrique et d'Asie sont victimes de graves discriminations et sont extrêmement réticents à porter leurs affaires devant les tribunaux nationaux.
However, the Committee remains concerned, in light of the 2008 direct request made by the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations (Migration for Employment Convention, No. 97), that migrant workers from Africa and Asia face serious discrimination and are extremely reluctant to bring their cases before national courts.

42. Cependant, malgré ce dispositif impressionnant, le Rapporteur spécial relève que, à quelques exceptions près, les États restent extrêmement réticents à l'idée de se prévaloir de leurs droits et obligations au titre de la Convention pour exercer leur compétence universelle.
42. However, despite this impressive machinery, the Special Rapporteur notes that, with few exceptions, States remain extremely reluctant to make use of their rights and obligations under the Convention to exercise universal jurisdiction.

<< En résumé, en dehors de la décolonisation, il n'est pas admis que le principe d'autodétermination engendre un droit de sécession de parties d'États indépendants [...] Depuis 1945, il ressort de la pratique des États que ceux-ci sont extrêmement réticents à reconnaître la sécession unilatérale si ce n'est dans le contexte de la décolonisation.
To summarise, outside of the colonial context, the principle of self-determination is not recognised as giving rise to unilateral rights of secession by parts of independent states... State practice since 1945 shows the extreme reluctance of states to recognise unilateral secession outside of the colonial context.

Je suis extrêmement réticent à faire ça.
I'm extremely reluctant to do this.