Перевод для "exprime l'idée" на английский

Exprime l'idée

• expresses the idea

Примеры перевода

expresses the idea

Est ainsi exprimée l'idée qu'il y a un seuil d'intensité au dessous duquel la qualification de torture n'est pas adéquate.
This expresses the idea that there is a threshold below which the characterization of torture is not appropriate.

L'article 6 exprime l'idée que les données afférentes à la création de la signature doivent être liées au signataire et à personne d'autre (A/CN.9/483, par. 75)."
Article 6 expresses the idea that the signature creation data should be linked to the signatory and to no other person (A/CN.9/483, para. 75).

Pour mieux exprimer l’idée que la signature électronique renforcée devait être à la fois unique en tant que signature et particulière au signataire, il a été proposé de remplacer l’alinéa b) par le libellé suivant:
With a view to better expressing the idea that the enhanced electronic signature should be both unique as a signature and singular to the signer, a proposal was made to replace subparagraph (b) by the following:

Il conviendrait donc de trouver une autre formulation pour exprimer l'idée qu'il s'agit d'enfants sans abri.
Thus it was suggested that a different means of expressing the idea that they are homeless be found.

Enfin, il propose de supprimer dans la phrase "Pour la présente observation générale ... ait été assurée" l'adjectif possessif "leur" afin de ne pas exprimer l'idée de propriété.
Lastly, he suggested that the word "their" should be deleted before the word "homes" in the sentence "For the purposes of this General Comment ... and other protection" so as to avoid expressing the idea of ownership.

Le terme << approbation >> qui exprime l'idée d'accord ou d'acquiescement sans pour autant préjuger l'effet juridique qui sera effectivement produit pourrait être utilisé pour désigner une réaction positive à une déclaration interprétative.
The term "approval", which expresses the idea of agreement or acquiescence without prejudging the legal effect actually produced, could be used to denote a positive reaction to an interpretative declaration.

51. Le paragraphe 4 exprime l’idée que la création d’organes de contrôle soulève des questions de droit qui n’ont pas été envisagées lors de l’élaboration des dispositions des Conventions de Vienne concernant les réserves.
51. Paragraph 4 expressed the idea that the establishment of monitoring bodies gave rise to legal questions that had not been envisaged at the time of the drafting of the reservations provisions of the Vienna treaties.

Au bénéfice de ces remarques, il convient d'insérer dans le Guide de la pratique une directive qui, à défaut de reproduire l'article 20, paragraphe 4 c), mot pour mot en exprime l'idée.
250. In the light of the above, a guideline should be included in the Guide to Practice which expresses the idea of article 20, paragraph 4 (c), rather than reproducing it word for word.

(3) Le deuxième alinéa du projet de préambule exprime l'idée que, quoi que la nationalité soit pour l'essentiel régie par la législation interne, cette question intéresse directement l'ordre international.
(3) The second draft preambular paragraph expresses the idea that, although nationality is essentially governed by internal legislation, it is of direct concern to the international order.