Перевод для "exigences de formation" на английский

Exigences de formation

• training requirements

Примеры перевода

training requirements

En 2014, plusieurs programmes de longue durée ont donné lieu à des réalisations importantes visant à la professionnalisation des principaux groupes de fonctionnaires, en particulier en élaborant un statut juridique distinct et en fixant des exigences de formation spécifiques pour le personnel pénitentiaire, et en exigeant pour la première fois que tous les juges motivent leurs décisions de placement en détention provisoire.
In 2014, several long-running programmes yielded significant achievements in the professionalization of key groups of public servants, particularly in securing a separate legal status and setting out specific training requirements for prison staff and in requiring for the first time all judges to set out their legal reasoning when taking decisions on pretrial detention.

Par exemple, la stratégie d'intégration transversale du genre mise au point par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) exige l'identification des exigences de formation; et la stratégie de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) en la matière pour la période 2006-2009 souligne la nécessité de faire une place à l'apprentissage institutionnel, au renforcement des capacités de prise en compte des sexospécificités et à l'inclusion des questions d'égalité entre les sexes parmi les sujets abordés lors des cours d'initiation professionnelle.
The Gender Mainstreaming Strategy of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), for example, requests the identification of training requirements; and the Gender Mainstreaming Strategy (2006-2009) of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) emphasizes the need for institutional learning, capacity-building for gender mainstreaming and inclusion of gender perspectives in induction courses.

Prendre en considération si les membres du personnel de l'EMSP ont reçu une formation suffisante, à la fois avant un déploiement particulier et de façon suivie, pour respecter le droit national applicable, le droit international humanitaire et les droits de l'homme; fixer des objectifs en vue de faciliter l'uniformité et la standardisation des exigences de formation.
To take into account that the PMSC's personnel are sufficiently trained, both prior to any deployment and on an ongoing basis, to respect relevant national law, international humanitarian law and human rights law; and to establish goals to facilitate uniformity and standardisation of training requirements.

20. Prendre des mesures visant à stimuler la capacité nationale et le développement des ressources humaines, y compris l'identification des exigences de formation et des facilités que chaque État peut offrir dans tous les domaines techniques et scientifiques nécessaires aux activités de l'environnement marin;
20. Adopt measures designed for enhanced national capacity-building and human resources development, including the identification of their training requirements and of the facilities each State may provide on all technical and scientific areas required for activities in the marine environment;

Il a été convenu qu'il faudrait qu'un futur texte législatif traite la question des conflits d'intérêts personnels et de ceux liés à l'organisation et donne ainsi effet aux articles 8 et 9-1 e) de la Convention des Nations Unies contre la corruption, notamment en ce qui concerne les déclarations d'intérêts, les procédures de sélection des personnels et les exigences de formation, ainsi que les arrangements contractuels.
It was agreed that a future legislative text should address the issues of both personal and organizational conflicts of interest, implementing articles 8 and 9(1)(e) of UNCAC in particular, to cover declarations of interest, screening procedures and training requirements, and contractual arrangements.

Il a été suggéré que les autorités compétentes du transport terrestre discutent de ces problèmes avec les autorités maritimes ou portuaires pour éviter des accumulations d'exigences de formation inappropriées pour les conducteurs de véhicules routiers titulaires d'un certificat ADR et devant opérer dans les zones portuaires.
It was suggested that the competent authorities responsible for inland transport should discuss such problems with the maritime or port authorities so as to avoid an accumulation of inappropriate training requirements for road vehicle drivers holding ADR certificates and operating in port areas.

Tout en admettant que certaines exigences de formation, comme le renouvellement des certificats ou des permis, se répètent, le Comité s'interroge quant au nombre de cours périodiques dont il est question.
While it recognizes that certain training requirements, such as the renewal of certificates or licences do recur, the Committee questions the number of recurrent courses involved.