Перевод для "excepté que" на английский

Excepté que

союз

• except for

Примеры перевода

except for союз

Quantités exceptées
Excepted quantities

Excepté que pour l'affaire Mapo, elles ont été assassinées chez lui et vous ne pouvez pas trouver les corps?
Except for the Mapo murders, they were killed at his house and you can't find the bodies?

Le vaccin qui coule dans vos veines est le même que celui qui coule dans les miennes, excepté que pour certaines raisons, ça ne marche pas sur vous.
The cure that runs through your veins is the very same as the one that runs through mine, except for some reason, it's not working on you.

Maggie, vous vous souvenez quand je vous ai dit que j'espérais beaucoup de cette relation excepté que je me croyais indigne de Jennifer ?
Maggie, remember when I told you that I was feeling hopeful about the relationship except for feeling unworthy of Jennifer?

Excepté que tu n'étais pas là.
Well, except for you not being there.

Ouais, je soulève toujours 200 kilos, et je suis le même enfoiré excepté que...
- Ja. I bench press 400 pounds... I'm still the same bad motherfucker, except for...

Absolument rien, excepté que Pam était à bord la nuit où elle a été tuée.
Not a damn thing, except for Pam was on his boat the night she was murdered.

Regarde, parce que ce gars là... il pourrait être ton frère, excepté que, tu vois, il est mort.
See, 'cause this guy here-- he could be your brother, except for, you know, he's dead.

Bien, ce pourrait être une solide théorie, excepté que j'ai trouvé les deux porte-feuilles, les clés de la voiture de location et les bijoux dans leur sac à dos.
Well, that would be a sound theory, except for I found both wallets, rental car keys and jewelry in their backpacks.

Excepté que c'était avec du pollo.
Except for it was with polio.