Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
75. Dans l'Etat du Texas, un skinhead a été jugé et reconnu coupable d'avoir assassiné un Noir d'un certain âge, mais n'a été condamné qu'à 10 ans de mise à l'épreuve par un jury blanc; en Floride, en 1992, un touriste noir a été enlevé le soir de la Saint-Sylvestre par trois Blancs qui criaient des insultes racistes, l'ont arrosé d'essence avant d'y mettre le feu, et laissé pour mort; en Géorgie, des Américains d'origine mexicaine ont été la cible du Klu Klux Klan - les actes d'intimidation et les exactions constantes ont amené un certain nombre de familles à quitter cet Etat; dans l'Etat de Washington, un immigré éthiopien a été roué de coups par des néonazis et des skinheads jusqu'à ce que mort s'ensuive; en Caroline du Nord, un activiste politique autochtone a été assassiné dans des circonstances mystérieuses après avoir dénoncé la corruption des autorités locales; au Maryland, deux femmes de couleur ont été pourchassées par des Blancs qui les ont arrosées de pétrole auquel ils auraient mis le feu si des voisins n'étaient pas intervenus; en Californie et dans l'Etat de Washington les antennes locales de la National Association for the Advancement of Colored People (NAACP) ont fait l'objet d'un attentat à la bombe la même semaine; quelques années plus tôt le bureau régional de cette organisation pour le sud et ses bureaux de Jacksonville en Floride avaient reçu des lettres piégées.
75. In the State of Texas, a skinhead activist was tried and convicted of murdering an elderly Black man but was only sentenced to 10 years' probation by a White jury; in Florida, a Black tourist was kidnapped on New Year's Eve 1992 by three White men shouting racial slurs, who then doused him with gas, set him afire and left him for dead; in Georgia, Mexican Americans were targeted by the Ku Klux Klan; the constant intimidation and harassment caused a number of families to move out of the State; in the State of Washington, an Ethiopian immigrant was beaten to death by neo-Nazis and skinhead activists; in North Carolina, a Native American political activist was murdered under mysterious circumstances after he exposed corruption among local officials; in Maryland, two women of colour were chased by Whites, doused with kerosene and would have been set on fire, except for the intervention of neighbours; in California and Washington State, the local offices of the National Association for the Advancement of Coloured People (NAACP) were bombed in the same week; a few years earlier the organization's southern regional office and Jacksonville, Florida branch offices had received letter bombs.
Les trois hommes accusés de ce crime ont été traduits en justice sur décision de l'Etat du Texas, avec l'aide du Ministère fédéral de la justice : deux d'entre eux ont été condamnés à mort, le troisième à l'emprisonnement à vie;
The three men accused of committing this crime were successfully prosecuted under Texas law by the State of Texas, with the assistance of the U.S. Department of Justice. Two received the death penalty; the third was sentenced to life imprisonment;
L'existence de la peine de mort et le grand nombre d'exécutions, l'importance du nombre de détenus par rapport à la population globale, les conditions d'incarcération, les discriminations répressives que subit la population noire et le traitement pénal imposé aux mineurs (par exemple dans l'Etat du Texas) sont les traits caractéristiques d'une politique pénale particulièrement répressive.
The availability of the death penalty and the large number of executions, the large number of people in prison in proportion to the total population, prison conditions, the discrimination and repression which the black population faces and the penal treatment of minors (in, for instance, the State of Texas) typify an unusually repressive penal policy.
Aux Etats—Unis, plus précisément dans l'Etat du Texas, la peine de mort peut être prononcée.
In the United States, specifically in the state of Texas, there is the death penalty.
Painter, 339 U.S. 629 (1950), la Cour suprême a également jugé que l'Etat du Texas violait la clause d'égale protection du Quatorzième Amendement en refusant d'admettre le requérant à la Faculté de droit de l'Université du Texas.
In 1950, the Court also ruled in Sweatt v. Painter, 339 U.S. 629 (1950), that the state of Texas violated the Fourteenth Amendment's Equal Protection Clause when it refused to admit the petitioner to the University of Texas Law School.
Harriet Abubakar, avocat principal de la Lost—Found Nation of Islam, dont le chef est l'honorable Salis Muhammad, a fait savoir que les membres de cette organisation s'étaient vu dénier le droit de pratiquer leur religion dans différentes prisons fédérales et locales, en particulier dans les Etats du Texas et de la Géorgie.
Harriet Abubakar, Attorney—General for The Lost—Found Nation of Islam, under the leadership and guidance of the Honorable Salis Muhammad, reported that their members have been denied the right to practise their religion in various federal and state prisons, especially in the State of Texas and the State of Georgia.
Dans cette optique, il est quelque peu déconcertant qu'un juge de l'Etat du Texas ait paraît—il ordonné la libération d'Eliza phan Ntakirutimana, pasteur inculpé par le Tribunal.
In this context, it is somewhat disturbing that a judge in the State of Texas is reported to have released a pastor indicted by the Tribunal, Eliza phan Ntakirutimana.
Messieurs... L'Etat du Texas vous paiera douze dollars par mois.
Now, men the state of Texas is paying you 12 Yankee dollars a month.
Mais au nom de l'Etat du Texas, je vous arrête.
But... on behalf of the state of Texas you're under arrest.
"Argen contre l'Etat du Texas". C'est sur un sursis à l'exécution.
"Argent v. the state of Texas..." This is about a stay of execution.
- J'ai un mandat d'arrêt pour meurtre, de l'Etat du Texas.
-No, I have a warrant from the state of Texas for this murderer's arrest.
- Oui. - Et il a été tué à son tour par l'Etat du Texas.
- Only to be murdered himself by the state of Texas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test