Примеры перевода
гл.
Certains renseignements devraient être inscrits ou estampés sur chaque élément alors que les renseignements s'appliquant aux CGEM dans leur ensemble devraient figurer sur une plaque en métal fixée au cadre des CGEM.
There is certain information which should be marked or stamped on each element and certain information which should be provided on a metal plate attached to the frame of the MEGC which is relevant to the MEGC as a whole.
C'est la méthode la plus utilisée pour apposer certains éléments d'une marque standard, comme le numéro de série, car il y a plus de chances de récupérer un numéro estampé qu'un numéro gravé sur une arme lorsqu'il a été effacé.
This technique has emerged as the preferred method of marking parts of a classical marking, such as the serial number, since there is a greater possibility of retrieving erased numbers that have been stamped as opposed to recovering numbers that have been engraved on the firearm.
5.2.1.5.6 Chaque colis conforme à un modèle de colis du type B(U), du type B(M) ou du type C doit porter sur la surface externe du récipient extérieur résistant au feu et à l'eau, d'une manière apparente, le symbole du trèfle illustré par la figure 5.1 gravé, estampé ou reproduit par tout autre moyen de manière à résister au feu et à l'eau.
5.2.1.5.6 Each package which conforms to a Type B(U), Type B(M) or Type C package design shall have the outside of the outermost receptacle which is resistant to the effects of fire and water plainly marked by embossing, stamping or other means resistant to the effects of fire and water with the trefoil symbol shown in the figure below:
Le doublement de la force d'essai, la modification de la garde au sol et les caractéristiques d'absorption ont une incidence directe sur la totalité du châssis et entraînent de gros investissements (par exemple la fabrication de pièces estampées) et de longs délais d'attente.
Doubling the effort levels, changing ground clearance and deformation performance directly impacts the whole platform, leading to high investments (stamped parts, process, etc.) and long development lead times.
On peut souvent recouvrer les marques oblitérées initialement estampées dans l'acier en utilisant une solution d'acide, étant donné que le marquage initial laisse généralement sous la surface de l'acier une trace qui est invisible à l'œil nu.
Obliterated markings originally made by stamping in steel can often be recovered using acid etching, as the original marking usually leaves a trace beneath the surface of the steel, invisible to the eye.
11. S'agissant du marquage, ou étiquetage, des explosifs à des fins d'identification et de traçage, le Groupe d'experts a noté que, malgré quelques ressemblances, les explosifs n'étaient pas des armes à feu et que les problèmes soulevés par l'étiquetage étaient différents de ceux que posaient l'immatriculation ou les autres formes de marquage spécifiques utilisées sur les armes à feu, les véhicules à moteur, etc. Le marquage aux fins d'identification et du traçage avant la détonation consistait généralement à estamper, graver ou emboutir des informations dans le moulage entourant l'explosif, bon nombre d'explosifs étant constitués de matériaux meubles, semisolides et même liquides n'autorisant pas des marquages permanents.
Regarding the marking of explosives for the purpose of identification and tracing, or tagging, the Group noted that, while there were some similarities, explosives were not firearms, and the issues raised by the need for tagging were different from those involved with attaching and using serial numbers or other unique markings used on firearms, motor vehicles and other such items. Marking for the purpose of identification and tracing prior to detonation generally involved information stamped, embossed or stencilled onto the casings into which the explosive is packed, since many explosives were soft, semi-solid or even liquid materials that would not accept permanent markings.
Le Groupe a demandé et obtenu les photos de ces matériels et a analysé les inscriptions sur les estampes des cartouches pour en déduire autant d'informations que possible.
The Group requested and obtained photographs of the ammunition and analysed the markings on the head-stamps of the cartridges in order to extrapolate as much information as possible.
5.2.1.7.6 Chaque colis conforme à un modèle de colis du type B(U), du type B(M) ou du type C doit porter sur la surface externe du récipient extérieur résistant au feu et à l'eau, d'une manière apparente, le symbole du trèfle illustré par la figure suivante gravé, estampé ou reproduit par tout autre moyen de manière à résister au feu et à l'eau.
5.2.1.7.6 Each package which conforms to a Type B(U), Type B(M) or Type C package design shall have the outside of the outermost receptacle which is resistant to the effects of fire and water plainly marked by embossing, stamping or other means resistant to the effects of fire and water with the trefoil symbol shown in the figure below.
Tu donnes ton estampe d'approbation à n'importe quoi.
You give your stamp of approval to everything.
Si quelqu'un possède l'estampe d'or, c'est le vieux "Teddy de l'Ouest" juste ici.
Uh, if anyone's got the golden stamp, it's old Teddy Westside over here.
Met ton estampe sur des petites choses qui n'ont rien à voir avec le travail.
Just start small. Put your stamp on little things that have nothing to do with work.
C'est ce que j'aime chez toi, mais c'est aussi pourquoi ton estampe est totalement fichue.
It's-It's what I love about you, but it's also why your stamps are total crap.
Pourquoi ne pas lui donner la vieille estampe d'approbation de Marshall Eriksen ?
Why shouldn't I give him the old Marshall Eriksen Stamp of Approval?
гл.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test