Перевод для "est mis au courant" на английский

Est mis au courant

• is made aware
• is informed

Примеры перевода

is made aware

Par ailleurs, la police l'aurait contraint à signer des documents sans qu'il soit mis au courant de leur teneur.
Furthermore, the police allegedly forced him to sign documents without his being made aware of their contents.

60. Dans certains États, les professionnels en contact avec les victimes ont été mis au courant des dispositions de la Déclaration (Canada, El Salvador, Espagne, Lettonie, Liechtenstein et Suède) et les professionnels en contact avec les enfants victimes et témoins ont été mis au courant des dispositions des Lignes directrices (Canada, El Salvador, Lettonie, Liechtenstein, Pakistan et Suède).
In some States, professionals working with victims have been made aware of the provisions of the Declaration (Canada, El Salvador, Latvia, Liechtenstein, Spain and Sweden) and professionals working with child victims and witnesses have been made aware of the provisions of the Guidelines (Canada, El Salvador, Latvia, Liechtenstein, Pakistan and Sweden).

Ces consultations avaient été fructueuses : les Présidents de ces organes avaient été mis au courant du problème, et des moyens d'améliorer le taux d'utilisation des ressources avaient été suggérés.
The consultations had been highly beneficial as the Chairmen were made aware of the problem, and ways and means of improving the utilization rates of those bodies were suggested.

Dans la deuxième phrase, remplacer "doit être mis au courant" par "doit être au courant".
In the second sentence, replace "the personnel shall be made aware" with "the personnel shall be aware".

Une assistance sera également apportée aux utilisateurs des comptes nationaux car ceuxci devront être mis au courant du changement méthodologique.
Assistance will also be given to users of national accounts, as they have to be made aware of the methodological change.

187. Plusieurs experts ont été contrariés de ne pas avoir été mis au courant de cette initiative et ont dit qu'ils devraient consulter les représentants de leur ministère du travail.
187. Several experts expressed concern at the fact that they had not been made aware of that initiative and they said they would have to consult the representatives of their Labour Ministry.

Il faudra cependant un certain temps pour que les élèves soient mis au courant de leurs droits concernant ces différentes questions.
It would take some time for students to be made aware of their rights regarding the issue.

is informed

Depuis l'adoption de cette résolution, le Conseil, lors de consultations officieuses, a été régulièrement mis au courant de l'évolution de la situation en Angola.
Since the adoption of that resolution, the Council, during informal consultations, has been regularly informed of developments in Angola.