Перевод для "est important à considérer" на английский

Est important à considérer

• is important to consider

Примеры перевода

is important to consider

Outre la ventilation des données par sexe, il est de plus en plus admis qu'il est important de considérer l'égalité des sexes, non pas uniquement comme une fin en soi, mais aussi comme un déterminant du bien-être et des droits de l'enfant.
41. Besides the disaggregation of data by sex, there is an emerging recognition of the importance of considering gender equality not only as an outcome in and of itself, but also as a determinant of child well-being and rights.

Dans les débats relatifs au déséquilibre entre les ressources de base et les autres ressources, il est important de considérer les fonctions et l'impact des autres ressources sur le terrain, sans se borner à examiner les chiffres globaux et les statistiques.
In discussions pertaining to the balance between core and non-core resources, it was important to consider the functions and impact of non-core resources on the ground, rather than merely considering aggregate figures and statistics.

Pendant des périodes de récession économique, il est encore plus important de considérer comment améliorer la protection sociale en combinant divers programmes et responsabilités à différents niveaux.
During periods of economic stress, it is even more important to consider how social protection can be enhanced by combining various programmes and responsibilities at different levels.

Dans les dépenses publiques consacrées aux établissements de soins de longue durée, il est important de considérer l'ensemble des services, incluant ceux de maintien à domicile, et non pas uniquement l'hébergement institutionnel.
It should be noted that, in public expenditures allocated to long-term care facilities, it is important to consider all services, including home support, and not institutional accommodation only.

Il serait important de considérer cette intervention en combinaison avec les traitements et le suivi à plus long terme, car l'efficacité de la seule désintoxication n'est pas avérée.
It would be important to consider detoxification in combination with longer-term treatments and follow-up, as detoxification alone has not been shown to be effective.

Il est important de considérer ces textes de lois dans le contexte de la nouvelle loi sur la liberté de l'information, qui entrera probablement en vigueur le 1er juillet 2008.
It is important to consider this legislation in the context of the new Freedom of Information Act, which probably will enter into force on 1 July 2008.

Dans le cadre des mesures prises au niveau national pour mettre en œuvre les deux Conventions, il sera important de considérer globalement ces deux séries d'obligations et de procédures étroitement liées afin d'assurer la complémentarité et d'éviter les doubles emplois et les chevauchements.
In national actions to implement the two Conventions it will be important to consider these closely related sets of obligations and procedures in an integrated manner to ensure complementarity and avoid duplication and overlap.

Cela étant, il est important de considérer les éléments constitutifs de la torture au sens de l'article premier de la Convention, selon lequel le terme "torture" désigne tout acte par lequel "une douleur ou des souffrances aiguës" sont infligées.
That being so, it was important to consider the constituent elements of torture in the sense of article 1 of the Convention, where “torture” meant any act by which “severe pain or suffering” was inflicted.

De l'avis des États Membres du Mouvement des pays non alignés, il est extrêmement important de considérer cette quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement comme l'une des questions devant être examinées par la Commission.
For the member States of the Movement of Non-Aligned Countries, it is extremely important to consider the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament one of the matters that should be considered by the Commission.

En fait, il est bien plus important de considérer la forme générale de l'indicateur et le contexte dans lequel il est évalué.
Indeed, it is much more important to consider the overall shape of the indicator and the context in which it is being assessed.